1 00:00:13,040 --> 00:00:18,040 Titlovi od explosiveskull 2 00:00:25,607 --> 00:00:28,774 SPIKER (PREKO RADIJA): Najtoplije ljeto u New Yorku ikada! 3 00:00:28,776 --> 00:00:34,480 Bez znoja! Vruće 1-0-3... 4 00:00:34,482 --> 00:00:39,553 potpuno novi Hot 103, Broadway Bill Lee... 5 00:00:39,555 --> 00:00:41,388 profesionalni praktičar izgovora. 6 00:00:41,390 --> 00:00:43,359 CARBONE: Hej, Gio! 7 00:00:45,326 --> 00:00:47,526 U koje vreme misliš? 8 00:00:47,528 --> 00:00:48,928 GIO: 8:00, 8:30. 9 00:00:48,930 --> 00:00:50,529 8:00, 8:30! 10 00:00:50,531 --> 00:00:51,965 SPIKER (PREKO RADIJA): Izlazi iz dvorišta... 11 00:00:51,967 --> 00:00:54,968 i na bulevar krstariti. 12 00:00:54,970 --> 00:00:58,540 (SVIRA MUZIKA) 13 00:01:02,878 --> 00:01:08,618 ♪ Skačuća muzika uglađeni deejays mašine za maglu i laserske zrake ♪ 14 00:01:10,485 --> 00:01:13,953 ♪ Vidikovac vikend jer dolazim ♪ 15 00:01:13,955 --> 00:01:17,857 ♪ Zato što su vikendi stvoreni za zabavu ♪ 16 00:01:17,859 --> 00:01:25,631 ♪ Skačuća muzika uglađeni deejays mašine za maglu i laserske zrake ♪ 17 00:01:25,633 --> 00:01:29,503 ♪ Vidikovac vikend jer dolazim ♪ 18 00:01:29,505 --> 00:01:33,407 ♪ Zato što su bili vikendi napravljeno za zabavu ♪ 19 00:01:33,409 --> 00:01:40,681 ♪ Naporno radim svaki dan sve je to posao a nema igre ♪ 20 00:01:40,683 --> 00:01:46,955 ♪ Sa šefom na leđima on me ne opušta ♪ 21 00:01:49,692 --> 00:01:52,592 - Yo. - Yo. 22 00:01:52,594 --> 00:01:54,330 Hajde, uradimo ovo! 23 00:01:56,065 --> 00:01:59,833 ♪ Vidikovac vikend jer dolazim ♪ 24 00:01:59,835 --> 00:02:03,940 ♪ Zbog vikenda su napravljeni za zabavu ♪ 25 00:02:12,081 --> 00:02:15,348 Oni istražuju. 26 00:02:15,350 --> 00:02:17,552 Ona ide na Pizzarama loop-around. 27 00:02:27,528 --> 00:02:28,997 GIO: Idemo! 28 00:02:32,100 --> 00:02:34,800 - Imam vozača. - Zovem putnika. 29 00:02:34,802 --> 00:02:37,904 Jebeš to. Gio preuzima vozača, Uzimam putnika. 30 00:02:37,906 --> 00:02:40,973 Kako to da uvek dobijem gubitnik pozadi? 31 00:02:40,975 --> 00:02:42,912 Jer si ti gubitnik pozadi. 32 00:02:57,526 --> 00:02:59,695 (JEKANJE) 33 00:03:04,565 --> 00:03:07,967 ♪ Pazi na vikend jer dolazim ♪ 34 00:03:07,969 --> 00:03:09,936 SPIKER (PREKO RADIJA): Vruće 103, ko je spreman da se zabavlja sa mnom... 35 00:03:09,938 --> 00:03:11,437 na drugom kraju linije ovdje? 36 00:03:11,439 --> 00:03:12,972 NENSI (PREKO RADIJA): Nancy Gonzalez. 37 00:03:12,974 --> 00:03:14,473 SPIKER (PREKO RADIJA): Nancy, odakle zoveš? 38 00:03:14,475 --> 00:03:16,109 NENSI (PREKO RADIJA): Jersey City. 39 00:03:16,111 --> 00:03:18,412 SPIKER (PREKO RADIJA): Jeste li spremni vidjeti Lisu Lisu u Palladiumu? 40 00:03:18,414 --> 00:03:19,780 NENSI (PREKO RADIJA): Da! Trenutno radim. 41 00:03:19,782 --> 00:03:21,580 Upravo sam osvojio neke karte do Paladija. 42 00:03:21,582 --> 00:03:23,150 SPIKER (PREKO RADIJA): Gdje radiš? 43 00:03:23,152 --> 00:03:24,950 NENSI (PREKO RADIJA): Radim u Exxon stanici. 44 00:03:24,952 --> 00:03:26,686 - SPIKER (PREKO RADIJA): Stvarno? - NENSI (PREKO RADIJA): Da! 45 00:03:26,688 --> 00:03:28,754 SPIKER (PREKO RADIJA): Sad smo pumpanje jačine, pumpa! 46 00:03:28,756 --> 00:03:31,525 Idemo gore! 47 00:03:31,527 --> 00:03:32,959 Razbij guzicu! 48 00:03:32,961 --> 00:03:35,531 NENSI (PREKO RADIJA): Hot 103! Hvala! 49 00:03:40,169 --> 00:03:43,870 Idi, Gio! Whoo! 50 00:03:43,872 --> 00:03:50,776 ♪ Od tebe kad god si oko ♪ 51 00:03:50,778 --> 00:03:56,015 ♪ Slatke snove ne mogu budi bolji ♪ 52 00:03:56,017 --> 00:03:59,186 Yo! Gio! Popušit ćeš ih večeras ili šta? 53 00:03:59,188 --> 00:04:00,787 - Che cazzo! - Svake noći, čoveče. 54 00:04:00,789 --> 00:04:02,555 - Kako ste momci? - Hoćeš da vidiš mog dečka, T? 55 00:04:02,557 --> 00:04:04,090 - Da, gde je on? - Hajde, on je ovde. 56 00:04:04,092 --> 00:04:05,959 - U redu. - Hej, T! 57 00:04:05,961 --> 00:04:07,894 DEVOJKA: Hvala. 58 00:04:07,896 --> 00:04:09,829 - Hej. - Hej, hej, dame, kako ste? 59 00:04:09,831 --> 00:04:11,997 Šta ima brate? Šta imaš večeras? 60 00:04:11,999 --> 00:04:14,867 Klinac iz Bruklina, Z-28 sa 350... 61 00:04:14,869 --> 00:04:17,571 4.10 Zupčanici. Ništa ti ne mogu podnijeti. 62 00:04:17,573 --> 00:04:19,104 Dobio si ga. 63 00:04:19,106 --> 00:04:20,207 - U redu, brate. - Dobro? 64 00:04:20,209 --> 00:04:21,775 - Sretno. - Imam ga. 65 00:04:21,777 --> 00:04:22,975 Jebeno ih popuši veceras, ok? 66 00:04:22,977 --> 00:04:24,244 Jebeno ih popuši. 67 00:04:24,246 --> 00:04:26,716 (REVVIRANJE MOTORA) 68 00:04:37,493 --> 00:04:41,731 (SVIRA MUZIKA) 69 00:05:14,830 --> 00:05:16,595 Yo! 70 00:05:16,597 --> 00:05:17,931 Da, čoveče! 71 00:05:17,933 --> 00:05:19,732 Ti si jebeni čovjek, Gio! 72 00:05:19,734 --> 00:05:21,268 Congrats! 73 00:05:21,270 --> 00:05:22,805 Hvala, Ange. 74 00:05:27,008 --> 00:05:29,945 (SVUČI MEKA MUZIKA) 75 00:05:41,623 --> 00:05:42,925 jesi li dobro? 76 00:05:44,792 --> 00:05:46,194 Uh, da, zašto? 77 00:05:47,662 --> 00:05:50,799 Prošlo je kao... 15 minuta. 78 00:05:55,303 --> 00:05:57,506 Želiš li da nastavim? 79 00:05:59,308 --> 00:06:00,575 Uh, naravno. 80 00:06:12,753 --> 00:06:14,623 (MOTOR U RADU) 81 00:06:17,258 --> 00:06:18,994 Pa, uh, šta radiš sada? 82 00:06:22,330 --> 00:06:23,932 Vjerovatno uzeti malo hrane. 83 00:06:26,301 --> 00:06:27,801 North Shore? 84 00:06:27,803 --> 00:06:31,606 Izvinite... puna kabina večeras. 85 00:06:50,959 --> 00:06:52,895 Da, sranje, puno je! 86 00:06:54,328 --> 00:06:55,929 Ne, ne vidim Robocopa. 87 00:06:55,931 --> 00:06:57,397 Znam, mrzim pandure i mrzim robote. 88 00:06:57,399 --> 00:06:59,833 Ljudi, znam da zvučim kao pokvarena ploča, ali... 89 00:06:59,835 --> 00:07:01,001 Princeza nevesta je kao najbolja stvar... 90 00:07:01,003 --> 00:07:02,301 Video sam za pet godina. 91 00:07:02,303 --> 00:07:03,669 Ne želiš da kažeš ljudima to. 92 00:07:03,671 --> 00:07:05,138 Video sam to sa svojim ocem prošlog vikenda. 93 00:07:05,140 --> 00:07:06,840 - To ga čini... - Sad razmišljam o tome... 94 00:07:06,842 --> 00:07:08,142 - non-stop, bilo je tako dobro. - To je još gore. 95 00:07:08,144 --> 00:07:10,210 - Jesi li ga vidio prošle sedmice sa ocem? - Oni nisu jebeni u to. 96 00:07:10,212 --> 00:07:12,778 - Hej, Didi. - Didi! 97 00:07:12,780 --> 00:07:14,783 - Uobičajeno. - Isto. 98 00:07:23,258 --> 00:07:24,827 Ja ću isto. 99 00:07:26,762 --> 00:07:28,427 sta je to bilo? 100 00:07:28,429 --> 00:07:31,364 - Šta? - Jelovnik? 101 00:07:31,366 --> 00:07:33,700 Samo sam se... pitao šta inače imaju. 102 00:07:33,702 --> 00:07:35,068 Nakon tri godine od dolaska ovdje? 103 00:07:35,070 --> 00:07:36,936 Da, možda ima nešto drugo. 104 00:07:36,938 --> 00:07:38,138 Bolje nego duplo čizburger deluxe... 105 00:07:38,140 --> 00:07:40,039 strana disko pomfrita i koka-kole? 106 00:07:40,041 --> 00:07:43,378 Ne... bolje samo... drugačije. 107 00:07:49,051 --> 00:07:50,316 Cubbies dolaze u grad ove sedmice. 108 00:07:50,318 --> 00:07:52,385 - GIO: Da? - MRAV: Mm-hm. 109 00:07:52,387 --> 00:07:55,688 Biće mnogo lepih auta, Benzis, Beemers. 110 00:07:55,690 --> 00:07:58,191 - Trebalo bi da trčimo. - Definitivno. 111 00:07:58,193 --> 00:07:59,195 Pusti me da dođem. 112 00:08:01,697 --> 00:08:02,796 Opet, Ant? 113 00:08:02,798 --> 00:08:04,196 Zašto ne? 114 00:08:04,198 --> 00:08:05,398 Znaš zašto, ti bi zajebao. 115 00:08:05,400 --> 00:08:07,333 Vi to ne znate. 116 00:08:07,335 --> 00:08:09,102 Šta radimo, moraš biti cool pod pritiskom. 117 00:08:09,104 --> 00:08:11,371 Potrebna je određena količina of cool. a ti... 118 00:08:11,373 --> 00:08:13,840 Ti nisi baš Steve McQueen. 119 00:08:13,842 --> 00:08:15,941 Ne, da, ti nisi Bullitt. 120 00:08:15,943 --> 00:08:18,845 U redu, imam druge vještine mada... ja sam, ja sam... 121 00:08:18,847 --> 00:08:20,280 Kao šta? 122 00:08:20,282 --> 00:08:22,982 Mogu bolje da prođem kroz prozore nego što vi možete... 123 00:08:22,984 --> 00:08:25,217 jebeni, krepki tip gorile. 124 00:08:25,219 --> 00:08:27,253 Damama se sviđa. 125 00:08:27,255 --> 00:08:29,388 Ženama se sviđa, određena vrsta od dame, nije baš pametna dama. 126 00:08:29,390 --> 00:08:30,989 Hoćeš da kažeš da ne razumemo pametne ribe? 127 00:08:30,991 --> 00:08:32,758 Kažem da postoji korelacija... 128 00:08:32,760 --> 00:08:33,993 između vrsta zgodnih devojaka dobiješ... 129 00:08:33,995 --> 00:08:35,494 i ljubazne, glupe devojke dobijaš. 130 00:08:35,496 --> 00:08:37,763 Vau! Korelacija, to je velika riječ! 131 00:08:37,765 --> 00:08:40,834 Hvala. učio sam, moj brat ima tezaurus. 132 00:08:40,836 --> 00:08:41,935 Isuse! 133 00:08:41,937 --> 00:08:44,436 On ima. 134 00:08:44,438 --> 00:08:47,840 SPIKER (PREKO RADIJA): El Sid, pojavljuje se vrućina, sada je izbacio šest... 135 00:08:47,842 --> 00:08:50,913 u četiri i dvije trećine inninga i prva dva pogotka... 136 00:09:22,276 --> 00:09:25,246 (DRAMATIČNA MUZIKA BLJEDI) 137 00:09:38,492 --> 00:09:40,929 (DALEKO NAVIĐANJE PUTA) 138 00:09:48,068 --> 00:09:49,137 Woo! 139 00:09:53,174 --> 00:09:54,275 Šta ima, Vic? 140 00:09:57,178 --> 00:09:59,115 Lenny, pazi na šalter. 141 00:10:09,223 --> 00:10:11,359 Da vidimo šta imaš. 142 00:10:25,973 --> 00:10:29,911 Nije loše. Nije loše. 143 00:10:38,053 --> 00:10:39,518 Gde ideš? 144 00:10:39,520 --> 00:10:41,053 Van. 145 00:10:41,055 --> 00:10:43,122 - (GOVORI ITALIJANSKI) - Vreme je za jelo. 146 00:10:43,124 --> 00:10:45,157 Idem po komad sa momcima. 147 00:10:45,159 --> 00:10:47,529 Ne, ti jedeš sa porodicom. 148 00:11:06,014 --> 00:11:07,116 sta? 149 00:11:08,616 --> 00:11:11,450 - Sve što radiš je da izađeš... - (GOVORI ITALIJANSKI) 150 00:11:11,452 --> 00:11:13,186 Petak je uveče, naravno Izaći ću. 151 00:11:13,188 --> 00:11:15,021 Ogni sera, petak navečer, svaki noc, svake noci... 152 00:11:15,023 --> 00:11:16,955 Petak uveče, izlaziš svake noći! 153 00:11:16,957 --> 00:11:19,258 Moraš misliti na budućnost, Gio, il futuro! 154 00:11:19,260 --> 00:11:20,426 Hajde, tata, budući govor opet? 155 00:11:20,428 --> 00:11:22,262 (GOVORI ITALIJANSKI) 156 00:11:22,264 --> 00:11:24,229 Vidi, brate. Otišao je kod tate koledž, ide u školu. 157 00:11:24,231 --> 00:11:26,231 On koristi mozak. Hajde! 158 00:11:26,233 --> 00:11:29,502 Gio, tvoj brate, proučavao je posao, zar ne? 159 00:11:29,504 --> 00:11:30,503 Ima lepu devojku. 160 00:11:30,505 --> 00:11:32,171 Imam devojku, imam puno devojaka. 161 00:11:32,173 --> 00:11:34,040 Gio, fina devojka. 162 00:11:34,042 --> 00:11:37,075 Neki od njih su zaista fini. 163 00:11:37,077 --> 00:11:38,344 Kakva ti to devojka naći ćeš... 164 00:11:38,346 --> 00:11:39,479 na ulici, na bulevar? 165 00:11:39,481 --> 00:11:41,314 Una puttana! 166 00:11:41,316 --> 00:11:43,682 ha? Misliš da sam upoznao - ah tebe majka na ulici? 167 00:11:43,684 --> 00:11:45,854 - Hajde! - Vidimo se kasnije. 168 00:11:46,922 --> 00:11:48,922 (GOVORI ITALIJANSKI) 169 00:11:48,924 --> 00:11:50,455 - Gde ideš? - Napolje! 170 00:11:50,457 --> 00:11:53,361 - Završi svoj obrok! - Ja ću uzeti parče! 171 00:11:57,299 --> 00:12:01,033 (GOVORI ITALIJANSKI) 172 00:12:01,035 --> 00:12:04,405 (MUZIKA JE BLJEDI) 173 00:12:35,337 --> 00:12:36,337 Yo. 174 00:12:41,108 --> 00:12:42,675 Oni istražuju. 175 00:12:42,677 --> 00:12:44,313 Ona ide na Pizzaramu! 176 00:12:48,983 --> 00:12:51,249 Nema U-ey? 177 00:12:51,251 --> 00:12:55,053 Cupcake igra jako dobiti. 178 00:12:55,055 --> 00:12:57,690 ♪ I čemu sam svjedočio od tvog srca ♪ 179 00:12:57,692 --> 00:13:01,694 ♪ Jer sam poznavao curicu bilo je spremno za početak ♪ 180 00:13:01,696 --> 00:13:05,297 ♪ To je bila fantazija tako istinito ♪ 181 00:13:05,299 --> 00:13:08,768 ♪ Kako sam se osjećala djevojko koju sam poznavao ♪ 182 00:13:08,770 --> 00:13:10,438 Jebi ga! 183 00:13:12,140 --> 00:13:14,507 To je lijep komad od braciole. 184 00:13:14,509 --> 00:13:17,777 ♪ Stvoren si za mene ♪ 185 00:13:17,779 --> 00:13:22,447 ♪ Oh fantasy girl ♪ 186 00:13:22,449 --> 00:13:27,320 ♪ Ti si moja fantazija ♪ 187 00:13:27,322 --> 00:13:31,056 ♪ Trebaš mi večeras ♪ 188 00:13:31,058 --> 00:13:34,426 Oh, moj bože! Oh, moj bože! 189 00:13:34,428 --> 00:13:37,363 ♪ Oh fantasy girl ♪ 190 00:13:37,365 --> 00:13:39,197 (SIREBA AUTOMOBILA SIREBA) 191 00:13:39,199 --> 00:13:40,169 Oh, sranje! 192 00:13:45,539 --> 00:13:48,707 ♪ Način na koji izgledaš način na koji se smiješ ♪ 193 00:13:48,709 --> 00:13:52,110 (VILA POLICIJSKA SIRENA) 194 00:13:52,112 --> 00:13:53,678 Au, jebote! 195 00:13:53,680 --> 00:13:55,150 Oh... 196 00:14:07,062 --> 00:14:09,461 Dobro veče, pozorniče Brant. 197 00:14:09,463 --> 00:14:12,330 O čemu smo pričali pre neko veče, Gio? 198 00:14:12,332 --> 00:14:14,267 Katalizator. 199 00:14:14,269 --> 00:14:17,070 Oh, uh... priloženo je. 200 00:14:17,072 --> 00:14:19,538 Čujem tvoj izduvni gas iz Flushing. 201 00:14:19,540 --> 00:14:21,807 Misliš da sam odsekao svoju konverter? 202 00:14:21,809 --> 00:14:24,576 Oh, hajde! 203 00:14:24,578 --> 00:14:26,114 Pričvrstite ga. 204 00:14:29,350 --> 00:14:31,783 Sedamdeset jebenih pet? 205 00:14:31,785 --> 00:14:34,253 - Isuse! - Šta? Šta, dolari? 206 00:14:34,255 --> 00:14:35,787 da, ja... 207 00:14:35,789 --> 00:14:38,257 Ne, drahme, ti jebeni kretenu, šta nije u redu s tobom? 208 00:14:38,259 --> 00:14:39,728 Čovječe, koji kurac, ne znaš morati vikati. 209 00:14:42,664 --> 00:14:44,629 Dobijam kornet. 210 00:14:44,631 --> 00:14:46,300 SPIKER (PREKO RADIJA): Ista, stara muzika... 211 00:14:48,135 --> 00:14:51,104 Slušaj, nije me briga šta kažeš, Cookie Puss nije mačka. 212 00:14:51,106 --> 00:14:54,340 Čovječe, zašto bi ga zvali "Mačka" da nije mačka? 213 00:14:54,342 --> 00:14:56,242 On je svemirski vanzemaljac, zar ne vidi reklamu? 214 00:14:56,244 --> 00:14:58,845 On je svemirski vanzemaljac... on je mačka iz svemira! 215 00:14:58,847 --> 00:15:03,217 Da... šta, šta radiš? 216 00:15:09,390 --> 00:15:14,730 Uf... to je jedan, lucky cone. 217 00:15:16,396 --> 00:15:19,231 - Kako se zoveš? - Francesca. 218 00:15:19,233 --> 00:15:21,300 Frančeska šta? 219 00:15:21,302 --> 00:15:23,136 Russo. 220 00:15:23,138 --> 00:15:25,303 Francesca Russo. 221 00:15:25,305 --> 00:15:27,139 U redu, samo da ti dam glava gore... 222 00:15:27,141 --> 00:15:30,276 za otprilike godinu dana, biće biti Francesca Fortunato. 223 00:15:30,278 --> 00:15:32,545 - Je li tako? - Samo sam mislio da treba da znaš... 224 00:15:32,547 --> 00:15:34,913 u slučaju da, znaš, naručite nove čekove i ostalo. 225 00:15:34,915 --> 00:15:38,718 - To je veoma paćljivo od tebe. - Ja sam veoma pažljiv momak. 226 00:15:38,720 --> 00:15:41,220 Odakle si, Francesca? 227 00:15:41,222 --> 00:15:43,689 - Brooklyn. - Brooklyn, lijepo. 228 00:15:43,691 --> 00:15:45,758 Gdje tačno? 229 00:15:45,760 --> 00:15:47,627 - Bay Ridge. - Bay Ridge. 230 00:15:47,629 --> 00:15:51,166 Vi imate Verrazano, mi imamo Whitestone, mini verzija. 231 00:15:53,768 --> 00:15:55,437 Dolazite li često ovdje? 232 00:15:56,471 --> 00:15:58,370 Ah, znaš... 233 00:15:58,372 --> 00:16:00,639 Kako to da te nikad nisam vidio? 234 00:16:00,641 --> 00:16:03,176 Puno ljudi... 235 00:16:03,178 --> 00:16:04,645 Primetio sam te. 236 00:16:05,779 --> 00:16:07,513 Gio. 237 00:16:07,515 --> 00:16:10,682 - Fortunato. - Hm, pametna devojko. 238 00:16:10,684 --> 00:16:12,718 - Pa, kada je venčanje? - Ti i ja? 239 00:16:12,720 --> 00:16:14,823 Što je prije moguće. 240 00:16:19,494 --> 00:16:22,427 - Gde ideš? - Kupovina haljina. 241 00:16:22,429 --> 00:16:23,799 Mogu li dobiti tvoj broj? 242 00:16:25,232 --> 00:16:26,267 Nah. 243 00:16:27,869 --> 00:16:29,902 Pa, kako bi bilo da ti dam moj biper? 244 00:16:29,904 --> 00:16:32,604 Ne, dobro sam... ja ću... 245 00:16:32,606 --> 00:16:34,873 (POKRETANJE MOTORA) 246 00:16:34,875 --> 00:16:36,609 Vidimo se u kapeli. 247 00:16:36,611 --> 00:16:38,179 Ti ozbiljno ne želiš moj biper? 248 00:16:47,355 --> 00:16:48,890 Jel' me ti to jebeno zezaš? 249 00:16:50,257 --> 00:16:52,490 Idi po nju, Romeo! 250 00:16:52,492 --> 00:16:55,429 (SVIRA MUZIKA) 251 00:17:03,770 --> 00:17:06,405 sta zelis 252 00:17:06,407 --> 00:17:09,678 Šta misliš da želi? On želi... da te jebe! 253 00:17:10,878 --> 00:17:12,514 Da li je u pravu? 254 00:17:13,581 --> 00:17:15,184 Hoćeš da me jebeš? 255 00:17:17,317 --> 00:17:20,588 Mislim... da. 256 00:17:23,524 --> 00:17:27,359 Čekaj. Ti zapravo nisi... 257 00:17:27,361 --> 00:17:28,994 U redu. 258 00:17:28,996 --> 00:17:30,666 U redu...? 259 00:17:31,798 --> 00:17:34,335 Ok, hajde da se jebemo. 260 00:17:37,871 --> 00:17:40,606 (JEKANJE) 261 00:17:40,608 --> 00:17:41,777 GIO: Au, jebote! 262 00:17:58,293 --> 00:17:59,895 Da li sada dobijam tvoj broj? 263 00:18:22,483 --> 00:18:25,754 To je moj biper. 264 00:18:31,859 --> 00:18:34,926 Jeste li gladni? 265 00:18:34,928 --> 00:18:39,732 Ja i moji momci cemo hit the diner. 266 00:18:39,734 --> 00:18:41,570 Slobodno dolazite. 267 00:18:45,605 --> 00:18:47,706 MRAV: Rekla je ne? 268 00:18:47,708 --> 00:18:50,778 Pozvao si je u restoran a ona je rekla ne. 269 00:18:53,747 --> 00:18:56,482 Možda se igra teško dobiti. 270 00:18:56,484 --> 00:18:58,551 Ko igra teško dobiti nakon što ih pojebeš? 271 00:18:58,553 --> 00:19:02,388 Momci... svaki momak na Zemlji. 272 00:19:02,390 --> 00:19:05,360 Nema smisla. Sviđala sam joj se. 273 00:19:08,028 --> 00:19:11,964 - Je li došla? - Naravno, došla je. 274 00:19:11,966 --> 00:19:13,698 - Jesi li siguran? - Da, siguran sam. 275 00:19:13,700 --> 00:19:15,634 Ne znam, rođ. 276 00:19:15,636 --> 00:19:18,070 Ne zvuči kao kabriolet propisno izjebao. 277 00:19:18,072 --> 00:19:19,675 Odjebi! 278 00:19:21,508 --> 00:19:24,909 Uzmi to Carbone Bastone, znaš šta govorim? 279 00:19:24,911 --> 00:19:27,048 - (TELEFON ZVONI) - Huh? 280 00:19:32,586 --> 00:19:33,988 Pretpostavljam da to nije bilo... 281 00:19:55,642 --> 00:20:01,714 (ZVONI POZIV) 282 00:20:01,716 --> 00:20:04,516 AUTOMATSKI GLAS (PREKO TELEFONA): Jesmo izvinite, došli ste do broja... 283 00:20:04,518 --> 00:20:06,584 koji je prekinut ili više nije u upotrebi. 284 00:20:06,586 --> 00:20:09,021 Ako smatrate da ste stigli ovaj snimak greškom... 285 00:20:09,023 --> 00:20:11,126 molim provjerite broj i pokušajte ponovo nazvati. 286 00:20:12,994 --> 00:20:14,859 Nema šanse! 287 00:20:14,861 --> 00:20:17,530 Da, nemoguće je. 288 00:20:17,532 --> 00:20:20,101 To je kao... kao dva plus dva jednako pet. 289 00:20:22,437 --> 00:20:24,406 Hoćeš li pojesti svoju picu? 290 00:20:29,544 --> 00:20:31,744 CARBONE: Au, dešava se, rođ. 291 00:20:31,746 --> 00:20:33,178 Ne Gio Fortunato. 292 00:20:33,180 --> 00:20:35,984 - Možda je pogrešno napisala. - Njen sopstveni broj? 293 00:20:43,925 --> 00:20:46,524 Oh, dođavola da! 294 00:20:46,526 --> 00:20:48,660 Porschei su teški. 295 00:20:48,662 --> 00:20:49,962 Ne za Chrisa Carbonea. 296 00:20:49,964 --> 00:20:52,531 Zapamtite da je 944, kod hram? 297 00:20:52,533 --> 00:20:54,169 Samo povuci jebote! 298 00:20:59,907 --> 00:21:03,412 Jebeni idiote, požuri! 299 00:21:31,272 --> 00:21:33,041 Isuse Hriste. 300 00:21:48,089 --> 00:21:49,624 Primećen si. 301 00:21:51,057 --> 00:21:53,792 Idemo! 302 00:21:53,794 --> 00:21:57,763 (SVIRA DRAMATIČNA MUZIKA) 303 00:21:57,765 --> 00:21:59,197 - (RAZBAVANJE STAKLA) - (ZVUK ALARMA AUTOMOBILA) 304 00:21:59,199 --> 00:22:00,899 Šta dođavola radiš? 305 00:22:00,901 --> 00:22:03,705 Prokletstvo. 306 00:22:06,073 --> 00:22:07,609 Jebeni idiot. 307 00:22:09,776 --> 00:22:12,244 Jebeni seronjo! Uđite u jebeni auto! 308 00:22:12,246 --> 00:22:14,546 - Vau! - Jesi li jebeno lud? 309 00:22:14,548 --> 00:22:17,117 - Isuse Hriste! - Imam ga, ipak! 310 00:22:20,688 --> 00:22:23,254 - Jebeni Nakamichi, brate! - Oh, sranje! 311 00:22:23,256 --> 00:22:25,256 - O tome ti pričam! - Da! 312 00:22:25,258 --> 00:22:26,794 Jebi ga, da! Vau, da! 313 00:22:27,928 --> 00:22:29,727 Tri stotine, lako, cuz. 314 00:22:29,729 --> 00:22:32,166 Video Vic će ga mazati jebene trenirke. 315 00:22:39,940 --> 00:22:41,775 - Koji kurac? - Šta to radiš? 316 00:22:43,977 --> 00:22:45,947 halo? 317 00:22:55,755 --> 00:22:57,656 Depeche Mode. 318 00:22:57,658 --> 00:23:00,326 kada? Upravo su objavili. Dva u Gardenu, jedan u Nassauu. 319 00:23:00,328 --> 00:23:03,128 Francesca... Francesca! 320 00:23:03,130 --> 00:23:04,130 Francesca? 321 00:23:06,934 --> 00:23:11,706 O moj Bože, je li to... on? Vaš italijanski pastuh? 322 00:23:13,306 --> 00:23:16,341 hej... 323 00:23:16,343 --> 00:23:19,811 Ja zapravo nisam Francesca. 324 00:23:19,813 --> 00:23:24,285 Moje ime je Jessica... Jessica Weinberg. 325 00:23:26,621 --> 00:23:30,758 Francesca je moj pseudonim za lošu djevojku, da. 326 00:23:36,730 --> 00:23:38,032 O moj Bože! 327 00:23:41,701 --> 00:23:42,900 Jebote je to bilo? 328 00:23:42,902 --> 00:23:45,236 Kabriolet. 329 00:23:45,238 --> 00:23:47,107 To je kabriolet? 330 00:23:55,850 --> 00:24:00,252 Jebeni JAP je igrao dress-up. 331 00:24:00,254 --> 00:24:02,253 Mislio sam da bi bilo zabavno igrati vodič za jednu noć. 332 00:24:02,255 --> 00:24:04,859 Prošetajte malo divlja strana, pičko! 333 00:24:12,365 --> 00:24:15,936 (GOVORI ITALIJANSKI) 334 00:24:17,971 --> 00:24:20,205 (ZVONI BIPER) 335 00:24:20,207 --> 00:24:22,076 I... Manny... 336 00:24:26,147 --> 00:24:28,746 Hvala mama, dobro je. 337 00:24:28,748 --> 00:24:31,215 (MUZIKA JE BLJEDI) 338 00:24:31,217 --> 00:24:35,923 ♪ Vruća sparna noć sama Čekam te ♪ 339 00:24:38,958 --> 00:24:42,360 ♪ Hladno krhko jutro sam i ja plačem za tobom ♪ 340 00:24:42,362 --> 00:24:47,101 (ZVONI BIPER) 341 00:24:57,977 --> 00:25:01,179 (ZVONI POZIV) 342 00:25:01,181 --> 00:25:02,848 JESSICA (PREKO TELEFONA): Halo? 343 00:25:02,850 --> 00:25:05,216 Da, dobio sam poziv od ovoga broj? 344 00:25:05,218 --> 00:25:07,319 Gio? 345 00:25:07,321 --> 00:25:08,920 GIO (PREKO TELEFONA): A ovo je...? 346 00:25:08,922 --> 00:25:10,789 Uh... Jessica. 347 00:25:10,791 --> 00:25:13,058 Francesca-Jessica. 348 00:25:13,060 --> 00:25:15,394 sta zelis 349 00:25:15,396 --> 00:25:18,830 JESSICA (PREKO TELEFONA): Samo sam htjela nazvati i reći "Žao mi je." 350 00:25:18,832 --> 00:25:22,801 Nisam mislio da ću ikada vidimo se ponovo. 351 00:25:22,803 --> 00:25:26,237 Iznenađenje, iznenađenje. 352 00:25:26,239 --> 00:25:28,874 Mora da misliš da sam takav seronja. 353 00:25:28,876 --> 00:25:30,375 GIO (PREKO TELEFONA): Ne. 354 00:25:30,377 --> 00:25:32,311 JESSICA (PREKO TELEFONA): Jappy, mala djevojčica iz predgrađa... 355 00:25:32,313 --> 00:25:34,245 ima svoju malu avanturu u Queensu. 356 00:25:34,247 --> 00:25:36,450 Pa, da, prilično. 357 00:25:38,284 --> 00:25:41,186 Stvarno sam imao stvarno dobro vrijeme. 358 00:25:41,188 --> 00:25:43,121 Bilo je najzabavnije Imao sam celo leto. 359 00:25:43,123 --> 00:25:47,091 Tako je dosadno u Great Necku, ne možete zamisliti. 360 00:25:47,093 --> 00:25:48,426 Zašto živiš tamo? 361 00:25:48,428 --> 00:25:50,428 Samo sam kući na ljeto. 362 00:25:50,430 --> 00:25:51,530 Da? 363 00:25:51,532 --> 00:25:54,166 Ja sam na koledžu, idem u Brown. 364 00:25:54,168 --> 00:25:56,201 Oh... Brown... 365 00:25:56,203 --> 00:25:59,838 ok... hm... gdje je to? 366 00:25:59,840 --> 00:26:01,205 Rhode Island... 367 00:26:01,207 --> 00:26:04,976 Trebao sam ostati u Providenceu ovog ljeta. 368 00:26:04,978 --> 00:26:06,811 Šta sam dođavola mislio? 369 00:26:06,813 --> 00:26:08,413 Ne znam... 370 00:26:08,415 --> 00:26:12,350 možda si razmišljao upoznala bi pravog, cool momka. 371 00:26:12,352 --> 00:26:16,254 Pa reci mi nešto, Jessica Weinberg... 372 00:26:16,256 --> 00:26:17,955 Da? 373 00:26:17,957 --> 00:26:20,458 GIO (NASTAVAK): Zašto me zoveš? 374 00:26:20,460 --> 00:26:23,795 Rekao sam ti... da se izvini. 375 00:26:23,797 --> 00:26:25,164 GIO (PREKO TELEFONA): Ne, to ne može biti to. 376 00:26:25,166 --> 00:26:26,330 Kako to misliš? 377 00:26:26,332 --> 00:26:28,567 Želiš nešto više. 378 00:26:28,569 --> 00:26:30,101 Sviđa mi se? 379 00:26:30,103 --> 00:26:32,103 GIO (PREKO TELEFONA): Želiš me ponovo vidjeti. 380 00:26:32,105 --> 00:26:34,305 Oh... zar ne? 381 00:26:34,307 --> 00:26:37,009 Znaš... rekao sam ti. 382 00:26:37,011 --> 00:26:38,944 Nisam ništa rekao! 383 00:26:38,946 --> 00:26:40,846 GIO (PREKO TELEFONA): O, da, jesi, sve si rekao. 384 00:26:40,848 --> 00:26:42,947 Oh, moj Bože! 385 00:26:42,949 --> 00:26:45,551 GIO (NASTAVAK): Vidi, očigledno jesi znatiželjan za scenu. 386 00:26:45,553 --> 00:26:47,084 Scena? 387 00:26:47,086 --> 00:26:49,521 Scena, bulevar, Franny Lew. 388 00:26:49,523 --> 00:26:52,057 Zašto se ne vratiš... 389 00:26:52,059 --> 00:26:54,059 daću ti veliki obilazak, pokazati ti rutinu. 390 00:26:54,061 --> 00:26:57,329 - Postoji rutina? - Naravno, postoji rutina. 391 00:26:57,331 --> 00:27:00,131 - Kada? - Večeras. 392 00:27:00,133 --> 00:27:02,234 Ideš večeras? 393 00:27:02,236 --> 00:27:04,438 Idem svake noći. 394 00:27:12,045 --> 00:27:14,178 Ne možemo koristiti moj auto večeras. 395 00:27:14,180 --> 00:27:15,513 sta ima 396 00:27:15,515 --> 00:27:17,983 Sve je rezervisano. 397 00:27:17,985 --> 00:27:19,821 Djevojka? 398 00:27:21,455 --> 00:27:22,991 Kabriolet? 399 00:27:24,257 --> 00:27:26,591 Jel me ti to jebeno zezaš, čoveče? 400 00:27:26,593 --> 00:27:28,994 - Razgovarali smo, sve je u redu. - Šališ se. 401 00:27:28,996 --> 00:27:31,966 - Ona je cool. - Ona je jebena kučka! 402 00:27:33,934 --> 00:27:36,204 Ta košer pička ti je otišla jebeni mozak! 403 00:27:37,371 --> 00:27:40,073 ♪ Pogodi sada ♪ 404 00:27:47,247 --> 00:27:50,983 ♪ Izgubljeni u emocijama ♪ 405 00:27:50,985 --> 00:27:53,952 Prvo što uradiš, uzmi a mali krug oko nasilnika. 406 00:27:53,954 --> 00:27:57,188 - Nasilnik? - Bulevar, Franny Lew. 407 00:27:57,190 --> 00:27:58,523 Ahh. 408 00:27:58,525 --> 00:28:01,359 Uradite jedan i nazad, opseg scenu. 409 00:28:01,361 --> 00:28:03,561 šta tražimo? 410 00:28:03,563 --> 00:28:05,867 Samo da vidim ko je izašao. 411 00:28:07,567 --> 00:28:09,267 To je Carvel Crew. 412 00:28:09,269 --> 00:28:12,471 Sergio Tacchini guidos, Bon Jovi ribe. 413 00:28:12,473 --> 00:28:14,138 ko je to? 414 00:28:14,140 --> 00:28:17,609 Roid boys, juiceheads. 415 00:28:17,611 --> 00:28:20,512 Oh, to su Fry Guys. 416 00:28:20,514 --> 00:28:22,414 Zbog, kao, McDonald'sa i... 417 00:28:22,416 --> 00:28:26,150 - Svi su prženi. - Bingo. 418 00:28:26,152 --> 00:28:28,419 To su Nicksi. 419 00:28:28,421 --> 00:28:31,389 - Košarka? - Grčki. 420 00:28:31,391 --> 00:28:35,193 Whitestone Lanes je Djevojke koje svijetle u mraku. 421 00:28:35,195 --> 00:28:36,427 Vruće vodiče sa neonom. 422 00:28:36,429 --> 00:28:38,362 To bi bilo tvoje mesto. 423 00:28:38,364 --> 00:28:40,232 Misliš? 424 00:28:40,234 --> 00:28:45,270 Definitivno. Definitivno bih mogao vidjeti te kao svijetlećeg u mraku. 425 00:28:45,272 --> 00:28:48,072 Ahh... 426 00:28:48,074 --> 00:28:50,207 Vjerovatno bi trebali krenuti gore. 427 00:28:50,209 --> 00:28:52,145 Glavu gore gde? 428 00:28:54,081 --> 00:28:57,217 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 429 00:29:03,990 --> 00:29:06,358 Mint. 430 00:29:06,360 --> 00:29:08,961 Bolesno. 431 00:29:08,963 --> 00:29:10,661 Impresionirani su. 432 00:29:10,663 --> 00:29:15,500 Trebali bi biti. To je 3,8 litara turbo sa sekvencijalnim ubrizgavanjem goriva. 433 00:29:15,502 --> 00:29:19,003 To zvuči... brzo. 434 00:29:19,005 --> 00:29:21,372 To je jebeni milenijum Falcon. 435 00:29:21,374 --> 00:29:23,608 Što bi te učinilo solo. 436 00:29:23,610 --> 00:29:25,377 Pogledaj se sa "Ratovi zvezda"! 437 00:29:25,379 --> 00:29:28,714 - Zašto, zato što sam devojka? - Da. 438 00:29:28,716 --> 00:29:31,118 - Jao! - Seksista. 439 00:29:32,149 --> 00:29:33,551 Pa može li napraviti skok? 440 00:29:33,553 --> 00:29:37,321 - Skok? - U hipersvemir. 441 00:29:37,323 --> 00:29:39,192 Zašto ne saznaš za sebe? 442 00:29:40,727 --> 00:29:44,032 (MOTORI SE OBRTAJU) 443 00:29:47,034 --> 00:29:49,033 Opusti se. 444 00:29:49,035 --> 00:29:51,139 U dobrim ste rukama. 445 00:29:57,643 --> 00:29:59,513 (MOTORI SE OBRTAJU) 446 00:30:00,680 --> 00:30:02,115 tri... 447 00:30:03,383 --> 00:30:04,518 dva... 448 00:30:05,619 --> 00:30:07,519 Jedan. 449 00:30:07,521 --> 00:30:10,591 (SVIRA DRAMATIČNA MUZIKA) 450 00:30:30,744 --> 00:30:32,179 jesi li dobro? 451 00:30:34,515 --> 00:30:36,284 Whoo! 452 00:30:41,455 --> 00:30:43,358 Jebi ga, da. 453 00:30:46,126 --> 00:30:47,591 Jesi li gladan? 454 00:30:47,593 --> 00:30:48,662 Gladan. 455 00:30:52,466 --> 00:30:53,467 Hvala. 456 00:30:54,467 --> 00:30:56,303 - Zdravo. - Zdravo. 457 00:30:57,571 --> 00:30:59,674 Budi fin ili ću te prebiti. 458 00:31:01,108 --> 00:31:03,745 - Uobičajeno. - Isto. 459 00:31:05,711 --> 00:31:09,481 Oh um, ja ću Mykonos salata sa grilovanom piletinom. 460 00:31:09,483 --> 00:31:11,183 Pridržite luk, molim. 461 00:31:11,185 --> 00:31:14,722 - A da pijem? - Uh, dijetalna kola. 462 00:31:15,788 --> 00:31:17,388 Kako je francuski dip? 463 00:31:17,390 --> 00:31:18,359 Vrlo dobro. 464 00:31:19,759 --> 00:31:21,592 Uradiću to. 465 00:31:21,594 --> 00:31:22,764 I Sprite. 466 00:31:27,167 --> 00:31:28,736 sta? 467 00:31:43,816 --> 00:31:45,118 Dakle, Jessica... 468 00:31:46,652 --> 00:31:48,719 Kako ti je salata? 469 00:31:48,721 --> 00:31:51,391 Ukusno je, zar ne? kao zalogaj? 470 00:31:52,626 --> 00:31:55,129 Ne, hvala. 471 00:31:59,365 --> 00:32:03,267 Čujem da si iz Velike Vrat. 472 00:32:03,269 --> 00:32:05,270 - Jesam. - To je super. 473 00:32:05,272 --> 00:32:07,641 Ne baš, prilično je suprotno. 474 00:32:11,344 --> 00:32:12,579 Oh, sranje! 475 00:32:14,515 --> 00:32:17,381 - MRAV: O, sranje! - GIO: Jebi ga! 476 00:32:17,383 --> 00:32:19,850 Lennie! 477 00:32:19,852 --> 00:32:21,418 - Voliš bejzbol? - Da. 478 00:32:21,420 --> 00:32:24,688 - U redu, dobra devojko. - Jenkiji do kraja! 479 00:32:24,690 --> 00:32:26,558 Koji kurac, Jenkiji? 480 00:32:26,560 --> 00:32:28,526 - Odjebi odavde! - Jenkiji su sranje! 481 00:32:28,528 --> 00:32:32,196 - Don Mattingly, dušo! - Kakva gomila jebenih pilinga. 482 00:32:32,198 --> 00:32:34,198 Ooh, Dan Pasqua, Bobby Meacham. 483 00:32:34,200 --> 00:32:35,399 Barem nisu gomila kokaina. 484 00:32:35,401 --> 00:32:36,834 - Izvinite. - Šta si upravo rekao? 485 00:32:36,836 --> 00:32:38,703 - Gooden, Hernandez, Strawberry... - Vau, vau, vau! 486 00:32:38,705 --> 00:32:40,338 Mookie Wilson? Vi govorite me Mookie duva? 487 00:32:40,340 --> 00:32:43,175 - Mookie je čist, čovječe. - Dobro, jedan momak. 488 00:32:43,177 --> 00:32:45,409 Don Mattingly, on je jebeno sranje od magaraca. 489 00:32:45,411 --> 00:32:47,545 Mislim da ne zna. 490 00:32:47,547 --> 00:32:49,747 Sada, Gary Carter na s druge strane... 491 00:32:49,749 --> 00:32:51,518 Vau, vau! 492 00:32:57,690 --> 00:32:59,323 Mislim bila je zgodna, ali nije dosta... 493 00:32:59,325 --> 00:33:01,326 da me natera da sednem jebeni "Prljavi ples". 494 00:33:01,328 --> 00:33:02,894 Jebena Heather Locklear nije me mogao dobiti... 495 00:33:02,896 --> 00:33:04,329 da sjedim kroz to sranje. 496 00:33:04,331 --> 00:33:05,763 Video sam i zapravo svidelo se. 497 00:33:05,765 --> 00:33:08,766 Kaže osoba sa vaginom. 498 00:33:08,768 --> 00:33:10,368 Kakva je šteta? 499 00:33:10,370 --> 00:33:11,468 Kao devet, deset svaki. 500 00:33:11,470 --> 00:33:13,671 Ali imaš francuski dip. 501 00:33:13,673 --> 00:33:15,175 U redu. 502 00:33:28,621 --> 00:33:31,356 Zlatna kartica. 503 00:33:31,358 --> 00:33:35,630 Od mog tate, on to želi početi graditi kredit. 504 00:33:40,266 --> 00:33:42,300 - Imam te. - Jesi li siguran? 505 00:33:42,302 --> 00:33:44,438 - Apsolutno. - Hvala. 506 00:33:57,817 --> 00:34:00,651 - Drago mi je. - Drago mi je. 507 00:34:00,653 --> 00:34:02,856 - Drago mi je. - I ti. 508 00:34:05,025 --> 00:34:06,657 On je tako sladak. 509 00:34:06,659 --> 00:34:08,359 - SZO? Anthony? - Da. 510 00:34:08,361 --> 00:34:10,028 - On dobija sve dame. - Da? 511 00:34:10,030 --> 00:34:11,829 - Da. - Sviđa mi se njegov auto. 512 00:34:11,831 --> 00:34:13,898 Na njemu piše "grčki bog" na registarskoj tablici. 513 00:34:13,900 --> 00:34:16,501 Jer on je grčki bog. 514 00:34:16,503 --> 00:34:17,901 CARBONE: Yo. 515 00:34:17,903 --> 00:34:19,570 sta ima 516 00:34:19,572 --> 00:34:20,671 Hajde. 517 00:34:20,673 --> 00:34:22,606 sta zelis 518 00:34:22,608 --> 00:34:23,977 Hajde. 519 00:34:26,380 --> 00:34:27,381 Odmah se vraćam. 520 00:34:29,582 --> 00:34:30,849 sta? 521 00:34:30,851 --> 00:34:32,753 koji kurac? 522 00:34:35,389 --> 00:34:37,521 Provjerite. 523 00:34:37,523 --> 00:34:40,291 Nema krade u restoranu, strogo pravilo. 524 00:34:40,293 --> 00:34:42,894 EX-550, na tanjiru. 525 00:34:42,896 --> 00:34:44,396 imam... 526 00:34:44,398 --> 00:34:45,930 Trebat će dvije sekunde. 527 00:34:45,932 --> 00:34:48,066 Ne želim da... 528 00:34:48,068 --> 00:34:49,336 Vidiš šta radiš? 529 00:34:54,707 --> 00:34:55,776 Brzo. 530 00:35:02,048 --> 00:35:03,481 Idemo. 531 00:35:03,483 --> 00:35:05,050 Mora da je neka vrsta oslobađanja. 532 00:35:05,052 --> 00:35:06,586 Čovječe, požuri jebote. 533 00:35:07,653 --> 00:35:09,990 U redu, dođi, Isuse Kriste! 534 00:35:11,525 --> 00:35:12,793 Shvatio sam. 535 00:35:14,394 --> 00:35:16,363 Kučkin sin. 536 00:35:16,863 --> 00:35:18,363 Minchia! 537 00:35:18,365 --> 00:35:19,830 Imam te, kučko. 538 00:35:19,832 --> 00:35:22,336 DŽESIKA: Gio, ostavila sam usnu sjaj u restoranu. 539 00:35:24,570 --> 00:35:25,706 sta radis 540 00:35:27,407 --> 00:35:30,010 - Samo smo, uh... - Krađa radija. 541 00:35:33,680 --> 00:35:37,015 sta? To je ono što radimo. 542 00:35:37,017 --> 00:35:38,986 Krademo auto radio. 543 00:35:44,590 --> 00:35:46,691 Žao mi je. 544 00:35:46,693 --> 00:35:48,329 Nikad to nisi trebao vidjeti. 545 00:35:50,997 --> 00:35:52,867 Mom tati su ukrali radio... 546 00:35:54,735 --> 00:35:56,003 Pitam se da li si ga uzela. 547 00:35:59,005 --> 00:36:00,671 Da li ste to radili? u Great Neck? 548 00:36:00,673 --> 00:36:02,709 Vidi, Jess... 549 00:36:04,077 --> 00:36:05,579 Pa kako to funkcionira? 550 00:36:07,381 --> 00:36:08,713 Kako šta radi? 551 00:36:08,715 --> 00:36:10,084 Krađa radija. 552 00:36:13,887 --> 00:36:15,589 Pitaš me kako to radi? 553 00:36:16,923 --> 00:36:19,490 Za naš sljedeći spoj. 554 00:36:19,492 --> 00:36:20,927 Pokaži mi. 555 00:36:23,430 --> 00:36:25,095 Imaš svoj Becker, tvoj Alpine i vaš Blaupunkt. 556 00:36:25,097 --> 00:36:26,765 To su Velika trojica, u redu? 557 00:36:26,767 --> 00:36:28,932 BMW-i dolaze u fabrici Blaupunkt. 558 00:36:28,934 --> 00:36:31,602 Vidiš li Beemera, biće biti Blaupunkt unutra. 559 00:36:31,604 --> 00:36:33,070 Isto je i sa Mercedesom Becker. 560 00:36:33,072 --> 00:36:34,805 Dakle, to su dvoje tražite? 561 00:36:34,807 --> 00:36:36,874 Nije nužno. 562 00:36:36,876 --> 00:36:39,644 Vrijede mnogo, ali vrijede neka vrsta bola u dupetu. 563 00:36:39,646 --> 00:36:41,780 Moraš ih iščupati, žice i sve. 564 00:36:41,782 --> 00:36:43,148 Benzis, ti samo zgrabi i idi. 565 00:36:43,150 --> 00:36:46,417 - Izvlačenje. - Da. 566 00:36:46,419 --> 00:36:47,785 Ne uzimajte to ljudi sa njima? 567 00:36:47,787 --> 00:36:50,988 Devet puta od deset, oni su ispod sedišta. 568 00:36:50,990 --> 00:36:52,590 Dakle, Benzi je pravi put. 569 00:36:52,592 --> 00:36:54,492 Ali ne znaš šta dobićeš. 570 00:36:54,494 --> 00:36:56,727 Uletjeti u Saab sa rupom u instrumentu... 571 00:36:56,729 --> 00:36:58,762 mogao bi postojati Kenwood ispod vozačkog sedišta... 572 00:36:58,764 --> 00:37:00,597 ili bi moglo biti neko govno Delco. 573 00:37:00,599 --> 00:37:02,434 Jebeni radio rulet. 574 00:37:02,436 --> 00:37:04,169 Imaju li dobri automobili ikada sranja radio? 575 00:37:04,171 --> 00:37:06,738 Ooh, cijelo vrijeme, i to obrnuto... 576 00:37:06,740 --> 00:37:09,573 mogao si vidjeti neko govno Gremlin sa Nakamichijem u njemu. 577 00:37:09,575 --> 00:37:10,941 Nakamichi, to je dobro? 578 00:37:10,943 --> 00:37:13,111 To je magija, ljubičasta jednorog. 579 00:37:13,113 --> 00:37:14,812 Ovo je divlje. 580 00:37:14,814 --> 00:37:17,515 Pa, kao, kako se provaljuje? 581 00:37:17,517 --> 00:37:20,050 Metalna šipka, klizi desno u vratima. 582 00:37:20,052 --> 00:37:22,620 - Nećeš razbiti prozor? - To je za amatere. 583 00:37:22,622 --> 00:37:24,789 - Šta ako se alarm oglasi? - Ti trči. 584 00:37:24,791 --> 00:37:26,890 - Da li ste ikada bili uhvaćeni? - Nikad. 585 00:37:26,892 --> 00:37:28,827 - Da li bi otišao u zatvor? - Ne zadugo. 586 00:37:28,829 --> 00:37:30,528 Oh, moj bože. 587 00:37:30,530 --> 00:37:32,600 U redu, uradimo to. 588 00:37:40,673 --> 00:37:42,543 U redu. 589 00:37:44,644 --> 00:37:46,947 Vidite znak "Nema radija", znaš šta to znači? 590 00:37:48,048 --> 00:37:49,082 Radio. 591 00:37:53,820 --> 00:37:56,521 Čekaj, daj mi. 592 00:37:56,523 --> 00:37:58,957 Rekao si da ćeš mi pokazati kako se to radi. 593 00:37:58,959 --> 00:38:02,760 - Pokaži ti. - Želim to da uradim. 594 00:38:02,762 --> 00:38:05,599 - Jesi li ozbiljan? - Daj mi jebeni bar. 595 00:38:06,900 --> 00:38:11,135 U redu. Oseti to. 596 00:38:11,137 --> 00:38:13,671 Slušaj. 597 00:38:13,673 --> 00:38:14,809 Zakači ga. 598 00:38:18,577 --> 00:38:21,215 U redu je, ja sam tvoj čuvar. 599 00:38:24,017 --> 00:38:27,017 Nije ovde, nema ničega. 600 00:38:27,019 --> 00:38:29,754 Proverite ispod suvozačevog sedišta. 601 00:38:29,756 --> 00:38:31,789 - Mora da su ga uzeli. - Otvori gepek. 602 00:38:31,791 --> 00:38:34,925 - Kako? - Levo, pored svetla. 603 00:38:34,927 --> 00:38:35,996 U redu. 604 00:38:44,838 --> 00:38:47,070 - Panasonic 410. - Je li to dobro? 605 00:38:47,072 --> 00:38:48,840 To je lijep špil. 606 00:38:48,842 --> 00:38:51,642 I šta sad? 607 00:38:51,644 --> 00:38:53,544 Ti uzmi. 608 00:38:53,546 --> 00:38:56,816 (MUZIKA JE BLJEDI) 609 00:38:58,318 --> 00:38:59,486 Požuri! 610 00:39:04,691 --> 00:39:06,026 Uzmi ga! Idi, idi, idi! 611 00:39:08,294 --> 00:39:11,064 (JEKANJE) 612 00:39:34,720 --> 00:39:39,122 Tako sam sretan što sam te upoznao. 613 00:39:39,124 --> 00:39:41,628 Moje ljeto je bilo jako sranje dok nisi došao. 614 00:39:43,896 --> 00:39:45,932 Sretan sam što sam mogao pomoći. 615 00:39:50,970 --> 00:39:52,305 Idemo u grad. 616 00:39:53,974 --> 00:39:55,907 Manhattan? 617 00:39:55,909 --> 00:39:59,813 sutra. Udarićemo u selo. 618 00:40:01,213 --> 00:40:03,247 Naravno. 619 00:40:03,249 --> 00:40:05,716 Idete li puno? 620 00:40:05,718 --> 00:40:08,255 U grad? znaš... 621 00:40:10,023 --> 00:40:11,856 ti? 622 00:40:11,858 --> 00:40:14,861 Koliko je to ljudski moguće. 623 00:40:28,240 --> 00:40:32,813 CARBONE: Whoo! Pogledaj se! 624 00:40:36,349 --> 00:40:38,816 Gde ideš? 625 00:40:38,818 --> 00:40:40,321 Hvatam voz. 626 00:40:48,260 --> 00:40:51,364 (MUZIKA JE BLJEDI) 627 00:40:52,798 --> 00:40:54,601 ♪ Jesi li spreman dečko? ♪ 628 00:41:11,251 --> 00:41:15,186 ♪ Ušao si u moj život ♪ 629 00:41:15,188 --> 00:41:18,955 ♪ Pogled u tvojim očima iznenadio me ♪ 630 00:41:18,957 --> 00:41:23,160 ♪ To si ti i niko drugi ♪ 631 00:41:23,162 --> 00:41:27,365 ♪ Tvoja ljubav me je učinila takvim slijep ne vidim ♪ 632 00:41:27,367 --> 00:41:34,372 ♪ Spuštam se Sa neba iznad ♪ 633 00:41:34,374 --> 00:41:39,343 ♪ Pa uhvati me Padam dušo ♪ 634 00:41:39,345 --> 00:41:43,314 ♪ Drži se moje ljubavi ♪ 635 00:41:43,316 --> 00:41:45,953 ♪ Uhvati me, padam ♪ 636 00:41:47,887 --> 00:41:49,856 ♪ Uhvati me sad padam ♪ 637 00:41:51,825 --> 00:41:54,128 ♪ Uhvati me, padam ♪ 638 00:42:01,233 --> 00:42:02,902 Nikada nisam čuo ni za jedan jebeni jedan od ovih. 639 00:42:09,275 --> 00:42:10,376 Poverenje. 640 00:42:14,380 --> 00:42:16,180 Ovdje je moj prvi izbor. 641 00:42:16,182 --> 00:42:18,149 Siguran sam da bi moji roditelji radije nabavi mi studio... 642 00:42:18,151 --> 00:42:20,084 na Gornjem istoku, ali nikako. 643 00:42:20,086 --> 00:42:23,754 Verovatno ćemo završiti kompromitujući Gramercyja. 644 00:42:23,756 --> 00:42:26,356 Siguran sam da će insistirati na zgradi sa vratarom. 645 00:42:26,358 --> 00:42:28,158 Žele da nađem investicione nekretnine... 646 00:42:28,160 --> 00:42:31,129 možemo kupiti sa mojim Bat Mitzvah novac. 647 00:42:31,131 --> 00:42:34,298 Mislim da ću početi sa galerijski posao... 648 00:42:34,300 --> 00:42:37,001 neplaćeno godinu ili dve, ali koga briga, znaš? 649 00:42:37,003 --> 00:42:39,269 Budite asistent, radite u Sohou. 650 00:42:39,271 --> 00:42:43,039 Castelli, Mary Boone, eto kako ulaziš na vrata. 651 00:42:43,041 --> 00:42:46,144 Povežite se, izgradite predstavnike. 652 00:42:46,146 --> 00:42:47,477 Otvaram svoju galeriju... 653 00:42:47,479 --> 00:42:50,080 jedan dan i otkrijte sljedeći Basquiat. 654 00:42:50,082 --> 00:42:52,385 - SZO? - Jean-Michel Basquiat. 655 00:42:54,354 --> 00:42:58,555 Oh, pokrivamo to sve danas. 656 00:42:58,557 --> 00:43:01,892 Jean-Michel. Šta je on, Francuz? 657 00:43:01,894 --> 00:43:03,827 On je Haićanin, on je iz Brooklyn. 658 00:43:03,829 --> 00:43:05,329 - Da? - Da. 659 00:43:05,331 --> 00:43:08,265 Bio je klinac sa grafita, odustao od srednje škole. 660 00:43:08,267 --> 00:43:10,334 Zvuči poznato. 661 00:43:10,336 --> 00:43:13,937 Možda ste na obuci za to sledeći veliki umetnik. 662 00:43:13,939 --> 00:43:16,140 Osim što ne mogu da slikam za sranje. 663 00:43:16,142 --> 00:43:18,376 Nije da ga je to zaustavilo. 664 00:43:18,378 --> 00:43:22,146 Picasso je rekao da mu je trebalo četiri godine da slikam kao Raphael... 665 00:43:22,148 --> 00:43:24,015 ali ceo život za farbanje kao dete. 666 00:43:24,017 --> 00:43:27,151 Mm, sve što znam je, ovaj tip treba neke jebene lekcije. 667 00:43:27,153 --> 00:43:28,919 Da, pa... 668 00:43:28,921 --> 00:43:31,157 Reci to momku koji samo platio 50.000 dolara za jednu. 669 00:43:33,459 --> 00:43:34,828 Pedeset hiljada? 670 00:43:37,363 --> 00:43:39,196 Pa šta želiš da uradiš? 671 00:43:39,198 --> 00:43:42,233 Ne znam. Možda idi zgrabi neka večera? 672 00:43:42,235 --> 00:43:44,401 Ne, sa svojim životom. 673 00:43:44,403 --> 00:43:47,070 Moj život? 674 00:43:47,072 --> 00:43:48,508 Da, ne možeš biti lopov radija zauvijek. 675 00:43:51,343 --> 00:43:54,178 Ne znam. Nisam zaista razmišljao o tome. 676 00:43:54,180 --> 00:43:55,382 Kako je to moguće? 677 00:43:56,950 --> 00:43:59,550 Ja samo nekako živim, znaš? 678 00:43:59,552 --> 00:44:03,354 U redu... ako bi mogao nešto da uradiš ti si htio... 679 00:44:03,356 --> 00:44:05,356 - Ne mogu. - Naravno da možeš. 680 00:44:05,358 --> 00:44:09,830 - Ko kaže? - Kaže mi, tako si pametan. 681 00:44:13,265 --> 00:44:14,631 sta? 682 00:44:14,633 --> 00:44:18,401 Šta je tako smiješno? 683 00:44:18,403 --> 00:44:21,872 Samo sam... zvali su me mnogo stvari. 684 00:44:21,874 --> 00:44:25,075 Ti si skroz pametan, samo nisu bili izloženi. 685 00:44:25,077 --> 00:44:27,410 Izložen čemu? 686 00:44:27,412 --> 00:44:31,050 U svijet, jebeni New York! 687 00:44:40,927 --> 00:44:43,126 Stvarno misliš da sam pametan? 688 00:44:43,128 --> 00:44:44,397 Da. 689 00:44:47,267 --> 00:44:50,571 (MUZIKA JE BLJEDI) 690 00:44:56,142 --> 00:44:58,910 ♪ Svaki put kad pomislim na tebe ♪ 691 00:44:58,912 --> 00:45:03,079 ♪ Osećam se pogođenom sa plavom bojom ♪ 692 00:45:03,081 --> 00:45:07,486 - ♪ To nije moj problem ♪ - (TELEFON ZVONI) 693 00:45:09,222 --> 00:45:10,921 JESSICA (PREKO TELEFONA): Jeste li slušali? 694 00:45:10,923 --> 00:45:13,157 Upravo sam ga stavio. 695 00:45:13,159 --> 00:45:15,158 sta ti mislis 696 00:45:15,160 --> 00:45:22,265 Cool je, to je kao slobodni stil, samo potpuno drugacije. 697 00:45:22,267 --> 00:45:24,702 Odakle su? 698 00:45:24,704 --> 00:45:26,907 JESSICA (PREKO TELEFONA): Engleska. 699 00:45:28,441 --> 00:45:32,276 Da? Sviđa mi se. 700 00:45:32,278 --> 00:45:35,616 JESSICA (PREKO TELEFONA): Pogledaj se! Fan New Order! 701 00:45:44,157 --> 00:45:48,124 ♪ Svaki put kad te vidim pada ♪ 702 00:45:48,126 --> 00:45:52,162 ♪ Kleknem na koljena i moli se ♪ 703 00:45:52,164 --> 00:45:56,267 ♪ Čekam to poslednji trenutak ♪ 704 00:45:56,269 --> 00:45:59,907 ♪ Ti izgovoriš riječi to ne mogu reći ♪ 705 00:46:11,450 --> 00:46:13,920 (MUZIČKE PROMJENE) 706 00:46:23,428 --> 00:46:25,629 OPERATOR (PREKO ZVUČNIKA): Sada jesmo približava Flushing-Main Street. 707 00:46:25,631 --> 00:46:27,668 Sada se približavamo Flushing-Main Street. 708 00:46:30,470 --> 00:46:32,639 Ovo je moja stanica. 709 00:46:55,427 --> 00:46:57,163 Zabavi se večeras? 710 00:47:00,733 --> 00:47:04,738 Pa... gde ste vas dvoje lovebirds go? 711 00:47:06,072 --> 00:47:09,707 - Grad. - Grad. 712 00:47:09,709 --> 00:47:12,443 - Šta? - Ništa. 713 00:47:12,445 --> 00:47:14,278 Na šta ciljaš? 714 00:47:14,280 --> 00:47:17,113 Ništa, samo sustizanje, nisam te video neko vreme. 715 00:47:17,115 --> 00:47:19,182 Šta si ti, moja ženo? 716 00:47:19,184 --> 00:47:21,385 Zvuči kao da ste ga već dobili od onih. 717 00:47:21,387 --> 00:47:23,120 Odjebi. 718 00:47:23,122 --> 00:47:24,555 samo pazim na tebe, je sve. 719 00:47:24,557 --> 00:47:27,291 Oh, je li to ono što radiš? 720 00:47:27,293 --> 00:47:30,361 Ova riba, ona te ne uzima ozbiljno. 721 00:47:30,363 --> 00:47:32,162 - Ne znaš. - Ona misli da je bolja od nas. 722 00:47:32,164 --> 00:47:34,330 - Ne, ne zna. - Video sam je u restoranu... 723 00:47:34,332 --> 00:47:36,499 bacanje oko nje jebeno Zlatna karta kao da je sranje. 724 00:47:36,501 --> 00:47:39,537 - Ona je plaćala. - Ona ne nosi gotovinu. 725 00:47:39,539 --> 00:47:41,104 Ti si jebeni idiot. 726 00:47:41,106 --> 00:47:43,476 Ti zapravo misliš da jeste ozbiljno s tobom? 727 00:47:46,111 --> 00:47:49,713 Misliš da te ona zadržava okolo kad se vrati... 728 00:47:49,715 --> 00:47:53,716 na njen fensi koledž u jesen? 729 00:47:53,718 --> 00:47:59,592 Ti si ljetna igračka, njen Guido bad-boy. 730 00:48:01,727 --> 00:48:03,630 Ništa drugo. 731 00:48:06,599 --> 00:48:09,635 (DRAMATIČNA MUZIKA BLJEDI) 732 00:48:40,133 --> 00:48:44,901 GLUMAC (PREKO ZVUČNIKA): Jesmo ovdje da se upropastimo i... 733 00:48:44,903 --> 00:48:50,541 da nam slome srca i ljubav pogrešni ljudi i umrijeti... 734 00:48:50,543 --> 00:48:54,644 Mislim, knjige priča su sranje! 735 00:48:54,646 --> 00:48:59,686 Sada želim da dođeš gore sa mnom i u moj krevet! 736 00:49:01,454 --> 00:49:03,689 To je bilo jebeno super! 737 00:49:05,691 --> 00:49:07,358 Zaljubljen sam u tebe. 738 00:49:07,360 --> 00:49:09,162 Izvuci se iz toga! 739 00:49:10,363 --> 00:49:13,467 (MUZIKA JE BLJEDI) 740 00:49:25,912 --> 00:49:28,247 Za šta ste raspoloženi? 741 00:49:30,349 --> 00:49:32,119 talijanski. 742 00:49:33,452 --> 00:49:36,320 Imam pravo mesto. 743 00:49:36,322 --> 00:49:38,724 (POKRETANJE MOTORA) 744 00:49:41,827 --> 00:49:45,863 Svideće ti se ovaj džoint, najbolji italijanski u celom gradu. 745 00:49:45,865 --> 00:49:47,765 SPIKER (PREKO RADIJA): Evo, dolaze djevojke s naslovnice. 746 00:49:47,767 --> 00:49:49,600 Također ćemo se javiti Prvi krug... 747 00:49:49,602 --> 00:49:52,535 "Fascinirani" iz kompanije B, nova muzika iz Camea. 748 00:49:52,537 --> 00:49:54,573 Još nešto? Želim da znam! 749 00:50:06,751 --> 00:50:08,521 da li je ovo tvoj... 750 00:50:15,227 --> 00:50:18,197 Hej, mama, imaš li mjesta za još dvoje? 751 00:50:25,637 --> 00:50:27,640 Ovo je Jessica. 752 00:50:38,383 --> 00:50:39,753 Mangija. 753 00:50:47,793 --> 00:50:49,461 Nećeš vjerovati. 754 00:51:02,907 --> 00:51:04,977 Delizioso! 755 00:51:06,345 --> 00:51:09,479 Buon appetito. Buon appetito. 756 00:51:09,481 --> 00:51:12,048 - Zdravo. - Zdravo. 757 00:51:12,050 --> 00:51:13,686 - Zdravo. - Zdravo. 758 00:51:17,689 --> 00:51:20,693 Jessica, gdje se ti i Gio sretnete? 759 00:51:22,461 --> 00:51:24,861 Um... zapravo, upoznali smo se u Carvelu. 760 00:51:24,863 --> 00:51:27,530 Na nasilniku. 761 00:51:27,532 --> 00:51:30,367 Vi ste iz Belog kamena? 762 00:51:30,369 --> 00:51:33,003 - Veliki vrat. - Veliki vrat. 763 00:51:33,005 --> 00:51:34,537 Mm-hm. 764 00:51:34,539 --> 00:51:36,006 Vaše prezime, šta ste poslednje ime? 765 00:51:36,008 --> 00:51:37,941 - Weinberg. - Weinberg. 766 00:51:37,943 --> 00:51:41,010 Ona je Jevrejka. 767 00:51:41,012 --> 00:51:46,252 Jevrejin? Izgleda Italijanka. 768 00:51:47,086 --> 00:51:50,387 - Nos. - Nos, da. 769 00:51:50,389 --> 00:51:52,055 U stvari, mnogo razumem. 770 00:51:52,057 --> 00:51:54,858 Kada sam bio u Rimu prošlog leta, svi su mislili da sam lokalac. 771 00:51:54,860 --> 00:51:56,359 Bio si u Rimu? 772 00:51:56,361 --> 00:51:57,861 Mm, porodični odmor. 773 00:51:57,863 --> 00:52:00,363 Volim Italiju. To je gdje Zainteresovala sam se za umetnost. 774 00:52:00,365 --> 00:52:03,033 Ti-umjetnik? 775 00:52:03,035 --> 00:52:06,003 Ne, uh, učim u školi, Istorija umetnosti. 776 00:52:06,005 --> 00:52:07,771 Ona ide u Brown. 777 00:52:07,773 --> 00:52:10,474 Brown? (GOVORI ITALIJANSKI) 778 00:52:10,476 --> 00:52:12,642 To je stvarno dobra škola u Rhode Islandu... Ivy League. 779 00:52:12,644 --> 00:52:14,845 (GOVORI ITALIJANSKI) 780 00:52:14,847 --> 00:52:17,580 To je kao najbolje škole u zemlji country, Harvard, Yale, sve to. 781 00:52:17,582 --> 00:52:19,649 Scuola buona. 782 00:52:19,651 --> 00:52:20,883 Pametan, takođe, ha? 783 00:52:20,885 --> 00:52:22,119 zar ne? 784 00:52:22,121 --> 00:52:24,722 Sviđa mi se, Gio. Bene. 785 00:52:24,724 --> 00:52:27,524 - OTAC: Gio. Zdravo. - Grazie 786 00:52:27,526 --> 00:52:29,626 (GOVORI ITALIJANSKI) 787 00:52:29,628 --> 00:52:32,432 - Zdravo. - Zdravo. 788 00:52:34,532 --> 00:52:37,066 Moja mama je pizdarica. 789 00:52:37,068 --> 00:52:38,837 Ona je. 790 00:52:40,539 --> 00:52:45,477 Sviđao si joj se, mogao sam reći. 791 00:52:51,883 --> 00:52:53,916 jesi li dobro? 792 00:52:53,918 --> 00:52:55,754 Da, dobro sam. 793 00:52:57,722 --> 00:53:02,996 Stiže, taj... na desnoj strani. 794 00:53:07,800 --> 00:53:10,566 (MOTOR PRAZI) 795 00:53:10,568 --> 00:53:13,102 (ZVIĐANJE) 796 00:53:13,104 --> 00:53:15,574 Nice pad. 797 00:53:18,477 --> 00:53:21,348 Dajte mi mali obilazak? 798 00:53:24,617 --> 00:53:26,686 Neki drugi put. 799 00:53:28,586 --> 00:53:30,789 Hej. 800 00:53:33,758 --> 00:53:35,461 Jesi li dobro? 801 00:53:36,762 --> 00:53:38,465 dobro sam. 802 00:54:27,613 --> 00:54:29,847 Hajde da udarimo nasilnika. 803 00:54:29,849 --> 00:54:33,617 (MUZIKA JE BLJEDI) 804 00:54:33,619 --> 00:54:34,917 - Glass Joe. - Dobro. 805 00:54:34,919 --> 00:54:36,919 - Von Kaiser, klipna Honda... - Da, da. 806 00:54:36,921 --> 00:54:38,888 - Don Flamenko, kralj nilski konj... - Dobro. 807 00:54:38,890 --> 00:54:40,691 Veliki tigar, ćelavi bik... 808 00:54:40,693 --> 00:54:42,593 - Klip Honda revanš. - Ne, ne! 809 00:54:42,595 --> 00:54:45,062 Soda Popinski, Ćelavi bik revanš... Sandman. 810 00:54:45,064 --> 00:54:46,796 Oh, moj Bože, zaboravio sam Don Flamenko revanš. 811 00:54:46,798 --> 00:54:48,599 - Nema revanša. - Da, postoji, puni krug. 812 00:54:48,601 --> 00:54:51,200 - Ne, boriš se sa njim samo jednom. - O moj Bože, zapamti... 813 00:54:51,202 --> 00:54:54,838 Nema revanša! Nema revanša! 814 00:54:54,840 --> 00:54:56,740 (REVVIRANJE MOTORA) 815 00:54:56,742 --> 00:54:58,242 (SVIRA MUZIKA) 816 00:54:58,244 --> 00:55:01,745 ♪ Sećam se kada smo prvi put počeo ♪ 817 00:55:01,747 --> 00:55:05,782 ♪ Došao si kod mene i bio si slomljenog srca ♪ 818 00:55:05,784 --> 00:55:09,887 ♪ Primio sam te i sve obrisao tvoje suze ♪ 819 00:55:09,889 --> 00:55:13,957 ♪ Dao sam ti više ljubavi nego bilo koji drugi dao ♪ 820 00:55:13,959 --> 00:55:18,061 ♪ Zar ne znaš da sam ja taj I volim te curo ♪ 821 00:55:18,063 --> 00:55:21,865 ♪ Nije me briga šta kažu Ti znaš da si moj svijet ♪ 822 00:55:21,867 --> 00:55:25,102 ♪ Vrati se kući u onaj ko te voli sve više i više ♪ 823 00:55:25,104 --> 00:55:28,171 (ZVONI POZIV) 824 00:55:28,173 --> 00:55:30,743 JESSICA (PREKO TELEFONA): Hej, šta ima, Jessica je, znaš šta treba da radiš. 825 00:55:32,677 --> 00:55:38,715 Yo, Jess, bio sam, um, samo zove da se prijavi. 826 00:55:38,717 --> 00:55:41,084 Imam neku čudnu atmosferu tamo na kraju noći. 827 00:55:41,086 --> 00:55:43,986 Nadam se da je sve u redu. 828 00:55:43,988 --> 00:55:47,894 U svakom slučaju, pozovi me. U redu, kasnije. 829 00:55:49,762 --> 00:55:52,028 Da, ti. Slušaj Majkla Jackson, također. 830 00:55:52,030 --> 00:55:53,930 Pobijedi, pobijedi! 831 00:55:53,932 --> 00:55:57,633 koji kurac? nemoj jebeno koristite metafore oko mene! 832 00:55:57,635 --> 00:55:59,236 Ne volim ih jebeno. 833 00:55:59,238 --> 00:56:02,738 Ne znam koji kurac misliš! Spotaknem se o ramenu. 834 00:56:02,740 --> 00:56:06,343 ♪ Imaš moje oko i sledeće stvar koju sam znao ♪ 835 00:56:06,345 --> 00:56:10,280 ♪ Bio sam zaljubljen Bio sam tako zaljubljen u tebe ♪ 836 00:56:10,282 --> 00:56:14,084 (ZVONI POZIV) 837 00:56:14,086 --> 00:56:19,256 JESSICA (PREKO TELEFONA): Hej, šta ima, Jessica je, znaš šta treba da radiš. 838 00:56:19,258 --> 00:56:25,294 Hej, Jess, šta ima? Bio sam samo javi se da vidim šta nameravaš. 839 00:56:25,296 --> 00:56:28,631 Pitao sam se da li si možda ti želio sam da gledamo film. 840 00:56:28,633 --> 00:56:31,300 - U svakom slučaju... - Zdravo. 841 00:56:31,302 --> 00:56:33,870 Jessica, hej. 842 00:56:33,872 --> 00:56:36,039 Izvini, bio sam u drugoj sobi. 843 00:56:36,041 --> 00:56:39,675 Oh, gde si bio? 844 00:56:39,677 --> 00:56:41,244 Nisam razgovarao s tobom za nekoliko dana. 845 00:56:41,246 --> 00:56:44,247 Pitao sam se da li možda ti htela da gledam film. 846 00:56:44,249 --> 00:56:46,617 JESSICA (PREKO TELEFONA): Uh, kada? 847 00:56:46,619 --> 00:56:48,318 Večeras. 848 00:56:48,320 --> 00:56:50,954 JESSICA (PREKO TELEFONA): Oh, večeras, večeras nije dobro. 849 00:56:50,956 --> 00:56:53,189 Šta je onda sa sutra? 850 00:56:53,191 --> 00:56:56,693 - Um... - Nije dobro, takođe? 851 00:56:56,695 --> 00:57:00,363 JESSICA (PREKO TELEFONA): Da, ne, jesam samo se nekako ludi spremaju. 852 00:57:00,365 --> 00:57:01,965 Za šta? 853 00:57:01,967 --> 00:57:05,801 Škola, idem nazad za dvije sedmice. 854 00:57:05,803 --> 00:57:08,271 Vau... tako uskoro? 855 00:57:08,273 --> 00:57:11,975 JESSICA (PREKO TELEFONA): Da, nastava počinje 26. i moram da postavim... 856 00:57:11,977 --> 00:57:13,977 moj stan i sve, pa, znaš... 857 00:57:13,979 --> 00:57:15,711 Da, imam te. 858 00:57:15,713 --> 00:57:17,847 Samo pokušavam da se brinem od milion stvari odjednom. 859 00:57:17,849 --> 00:57:19,851 GIO (PREKO TELEFONA): Naravno, siguran sam. 860 00:57:21,720 --> 00:57:23,419 - JESSICA (PREKO TELEFONA): U svakom slučaju... - Pogledaj. 861 00:57:23,421 --> 00:57:24,320 Da? 862 00:57:24,322 --> 00:57:26,222 Ah, ništa. 863 00:57:26,224 --> 00:57:28,057 Nah. Nema veze. 864 00:57:28,059 --> 00:57:30,227 sta? Reci mi. 865 00:57:30,229 --> 00:57:34,330 Samo sam... Samo sam imao mala ideja. 866 00:57:34,332 --> 00:57:36,800 Kakva ideja? 867 00:57:36,802 --> 00:57:39,236 Pitam se da li si možda ti zeleo sam da dodjem sa nama... 868 00:57:39,238 --> 00:57:42,939 na nešto malo više zanimljivo, znaš... 869 00:57:42,941 --> 00:57:46,012 poslednja, mala avantura prije nego što promiješate. 870 00:57:47,746 --> 00:57:50,012 Kao na primer? 871 00:57:50,014 --> 00:57:55,218 - Krađa auta. - Auto? Kradete automobile? 872 00:57:55,220 --> 00:57:57,120 Sve vreme. 873 00:57:57,122 --> 00:58:03,059 JESSICA (PREKO TELEFONA): To zvuči nekako... 874 00:58:03,061 --> 00:58:07,296 Opasno? Uzbudljivo? Šta kažeš? 875 00:58:07,298 --> 00:58:10,836 Nešto što će vas šokirati drugari nazad u Brown...? 876 00:58:15,407 --> 00:58:19,309 ove ribe ne mogu jebeno ostani živ. 877 00:58:19,311 --> 00:58:23,446 - Treba mi tvoja pomoć. - Sa čime? 878 00:58:23,448 --> 00:58:27,416 - Pokaži mi kako da ukradem auto. - Zašto želiš da sv... 879 00:58:27,418 --> 00:58:29,885 Šališ se. 880 00:58:29,887 --> 00:58:33,023 Bože. zašto jednostavno ne jebeš ubiti Reagana da je impresionira? 881 00:58:33,025 --> 00:58:34,990 Radio za John Hinckley Jr. 882 00:58:34,992 --> 00:58:36,828 Samo mi pokaži, u redu? 883 00:58:40,733 --> 00:58:43,899 Odvijač sa ravnim glavama. Barem četvrt inča debljine. 884 00:58:43,901 --> 00:58:45,434 br. 885 00:58:45,436 --> 00:58:47,437 Ne. Ne. 886 00:58:47,439 --> 00:58:50,006 Ne znam koja četvrtina... 887 00:58:50,008 --> 00:58:52,175 Hvala ti, Hammer. 888 00:58:52,177 --> 00:58:54,747 Sada, baš kao i ptice i pčele. Penis. 889 00:58:56,215 --> 00:58:57,847 Vagina. 890 00:58:57,849 --> 00:58:59,381 Tap-tap. 891 00:58:59,383 --> 00:59:01,019 Anthony! 892 00:59:03,122 --> 00:59:06,323 Šta vi momci radite? 893 00:59:06,325 --> 00:59:07,427 Samo vam krademo auto! 894 00:59:09,861 --> 00:59:11,264 Ne, on se šali. 895 00:59:14,398 --> 00:59:16,099 Čovječe, koji kurac? 896 00:59:16,101 --> 00:59:18,135 Sada, daj mu malo ljubavi. 897 00:59:18,137 --> 00:59:19,369 Tap-tap. 898 00:59:19,371 --> 00:59:21,238 Okretanje u smjeru kazaljke na satu. 899 00:59:21,240 --> 00:59:24,374 Oh, sranje! Vau! 900 00:59:24,376 --> 00:59:27,077 Da. Bilo koji noviji model Toyota, ovo će raditi. 901 00:59:27,079 --> 00:59:29,945 Corolla, Camry, Celica... 902 00:59:29,947 --> 00:59:31,116 Gde ćeš ići? 903 00:59:33,418 --> 00:59:34,787 Na tvom sastanku? 904 00:59:36,188 --> 00:59:37,856 Znam savršeno mesto. 905 00:59:39,557 --> 00:59:42,994 (SVIRA MUZIKA) 906 01:00:08,253 --> 01:00:10,957 (AVION PROLAZI IZNAD GLAVA) 907 01:00:14,992 --> 01:00:16,827 Pošto ti je to prvi put... 908 01:00:16,829 --> 01:00:18,327 počećemo sa nečim osnovni. 909 01:00:18,329 --> 01:00:19,595 Kao šta? 910 01:00:19,597 --> 01:00:21,833 Tojote su prilično ravne naprijed. 911 01:00:23,602 --> 01:00:26,105 Corolla, izvoli. 912 01:00:29,073 --> 01:00:30,342 JESSICA: Oh, Isuse. 913 01:00:32,010 --> 01:00:33,475 U redu. 914 01:00:33,477 --> 01:00:35,481 Baš kao kod Shea... 915 01:00:39,184 --> 01:00:40,352 Imam ovo. 916 01:00:45,224 --> 01:00:47,256 - (ZAKLJUČANI KLIKOVI) - (GASPS) 917 01:00:47,258 --> 01:00:48,892 To je vruće. 918 01:00:48,894 --> 01:00:51,296 - Lepo, uskoči. - Oh, moj bože. 919 01:00:57,501 --> 01:00:59,169 Ok, sta sad? 920 01:00:59,171 --> 01:01:03,240 Utor za ključ... odvijač... hammer. 921 01:01:03,242 --> 01:01:07,577 Zalijepite ga, tapnite, tapnite, tapnite. 922 01:01:07,579 --> 01:01:10,012 Okretanje u smjeru kazaljke na satu. 923 01:01:10,014 --> 01:01:12,414 - (POKRETANJE MOTORA) - Sranje! 924 01:01:12,416 --> 01:01:13,617 u redu... 925 01:01:13,619 --> 01:01:17,088 Hej, to je moj auto! 926 01:01:18,256 --> 01:01:20,990 Bože! 927 01:01:20,992 --> 01:01:22,524 sta to radis jebote? 928 01:01:22,526 --> 01:01:24,426 Ja i A, idemo'' na Bahame. 929 01:01:24,428 --> 01:01:26,595 - Da, naš let je za sat vremena. - Šta vi radite ovde? 930 01:01:26,597 --> 01:01:29,064 Krađa auta. 931 01:01:29,066 --> 01:01:31,667 Jesi li ozbiljan? Oh, sranje! 932 01:01:31,669 --> 01:01:35,137 Oh, ne! Neka neko pozove policija! 933 01:01:35,139 --> 01:01:38,608 Hajdemo odjebi odavde, ovo je jebeno ludo! 934 01:01:38,610 --> 01:01:39,945 CARBONE: Hajdemo odavde! 935 01:01:41,979 --> 01:01:44,347 SIGURNOST: Hej! sta radis 936 01:01:44,349 --> 01:01:46,015 - Oh, sranje! - Oh, jebote! 937 01:01:46,017 --> 01:01:48,550 Otvori vrata! otvori jebeni vrata! 938 01:01:48,552 --> 01:01:50,355 Sranje, on dolazi! Hajde! 939 01:01:52,557 --> 01:01:54,459 Vozi, vozi, vozi! 940 01:01:56,260 --> 01:01:58,528 - CARBONE: Hajde, hajde! - U redu, umukni! 941 01:01:58,530 --> 01:01:59,599 GIO: Prokletstvo! 942 01:02:01,967 --> 01:02:04,970 (SVIRA MUZIKA) 943 01:02:14,313 --> 01:02:16,646 Oh, sranje. 944 01:02:16,648 --> 01:02:19,548 To je Craig. Jebeno jeftino dupe, govno. 945 01:02:19,550 --> 01:02:22,220 Vidite novčić na trotoar, ne pokupiš ga? 946 01:02:29,394 --> 01:02:33,329 - Šta je to? - Šta je šta? 947 01:02:33,331 --> 01:02:35,564 Tamo unutra. 948 01:02:35,566 --> 01:02:39,234 ♪ P-l-a-y ako se igraš sa mnom ♪ 949 01:02:39,236 --> 01:02:43,075 ♪ Na tvoju je opasnost djevojko Oslobodiću te ♪ 950 01:03:03,195 --> 01:03:04,963 Je li? 951 01:03:08,032 --> 01:03:09,399 - Pusti me da probam! - Vau, vau, vau! 952 01:03:09,401 --> 01:03:10,733 Hajde, hajde, pusti me nabavi malo. 953 01:03:10,735 --> 01:03:12,704 Vau, Vau, Vau... jedan po jedan. 954 01:03:20,111 --> 01:03:21,644 sta ima 955 01:03:21,646 --> 01:03:24,446 Prvo dame. 956 01:03:24,448 --> 01:03:26,216 Sassy. 957 01:03:26,218 --> 01:03:29,151 U redu... gledajte i učite, momci. 958 01:03:29,153 --> 01:03:32,756 - Vodim beleške. - Zlatna karta... 959 01:03:32,758 --> 01:03:35,695 American Express... nemojte duvati bez toga. 960 01:03:49,106 --> 01:03:51,443 - Dobro? - Ne. 961 01:03:53,677 --> 01:03:55,146 Jebeno je savrseno. 962 01:04:01,385 --> 01:04:02,684 zar ne? 963 01:04:02,686 --> 01:04:05,421 Ovo je, kao, neki Tony Montana sranje. 964 01:04:05,423 --> 01:04:06,758 Mislim da je čisto. 965 01:04:09,461 --> 01:04:11,794 U redu, podijelite sa svima ostalo! Hajde! 966 01:04:11,796 --> 01:04:15,166 Zabava na nasilniku! 967 01:04:17,535 --> 01:04:19,836 - Hoću da jebeno plešem! - Želiš li jebeno plesati, čovječe? 968 01:04:19,838 --> 01:04:22,372 - Hoću da jebeno plešem! - Jebeno ćeš plesati! 969 01:04:22,374 --> 01:04:26,608 ♪ Dame i gospodo zabava je upravo počela ♪ 970 01:04:26,610 --> 01:04:29,345 ♪ Vau pogledajte sve ovo ljudi ♪ 971 01:04:29,347 --> 01:04:32,615 ♪ Voleo bih da mogu plesati tako ♪ 972 01:04:32,617 --> 01:04:36,186 ♪ Protresi Mora da je odlično ♪ 973 01:04:36,188 --> 01:04:41,394 ♪ Ovdje smo da se malo zabavimo Zato ustani ♪ 974 01:04:44,595 --> 01:04:49,101 ♪ Ovdje smo da se malo zabavimo Zato ustani ♪ 975 01:04:52,403 --> 01:04:58,774 ♪ Ovdje smo da se malo zabavimo Zato ustani ♪ 976 01:04:58,776 --> 01:05:02,544 Ho, ho, ho, drkadžije! 977 01:05:02,546 --> 01:05:06,615 ♪ Zaljuljamo s tvojom žurkom uz teški zvuk ♪ 978 01:05:06,617 --> 01:05:10,620 ♪ Nema oslanjanja na zidove ko god da si ♪ 979 01:05:10,622 --> 01:05:14,557 ♪ Nema šetnje kroz zabavu pokušavam se ponašati kao zvijezda ♪ 980 01:05:14,559 --> 01:05:18,361 ♪ Nema šetnje kroz zabavu pokušavam se ponašati kao zvijezda ♪ 981 01:05:18,363 --> 01:05:21,430 ♪ Zato ustani ♪ 982 01:05:21,432 --> 01:05:25,801 ♪ Ovdje smo da se zabavimo ♪ 983 01:05:25,803 --> 01:05:27,537 Hej! 984 01:05:27,539 --> 01:05:30,409 (MUZIKA SE NASTAVLJA) 985 01:05:34,613 --> 01:05:35,714 Da! 986 01:05:50,262 --> 01:05:51,697 Idi, Anthony! 987 01:06:00,872 --> 01:06:03,542 - Da! - Anthony! 988 01:06:08,213 --> 01:06:10,479 Šta imaš, Frankie? Šta imaš? 989 01:06:10,481 --> 01:06:13,149 Jebote, hajde na njih. 990 01:06:23,628 --> 01:06:25,695 Odjebi odavde! 991 01:06:25,697 --> 01:06:28,530 On je breakdancer! 992 01:06:28,532 --> 01:06:31,636 Vrati se u Bay Ridge! Odjebi odavde! 993 01:06:36,840 --> 01:06:39,377 (MUZIKA SE TIŠI) 994 01:06:42,347 --> 01:06:46,548 DŽESIKA: Oh, moj Bože, o, moj Bože, o, moj Bože. 995 01:06:46,550 --> 01:06:48,621 - Ja ću se prevrnuti. - GIO: Imam te. Imam te. 996 01:06:57,461 --> 01:07:00,262 Ja ću pasti. Ja ću pasti. Ja ću pasti. 997 01:07:00,264 --> 01:07:02,433 - Povuci me gore, povuci me. - Pomoći ću ti ustati, pomoći ću ti. 998 01:07:03,702 --> 01:07:05,968 - Tražiš to? - Da. 999 01:07:05,970 --> 01:07:09,641 Hajde! Tu ste. 1000 01:07:11,843 --> 01:07:12,912 Koliko je sati? 1001 01:07:16,548 --> 01:07:18,847 - Uh... 1:00. - 1:00?! 1002 01:07:18,849 --> 01:07:20,682 - Šta ima? - Trebao bih da idem. 1003 01:07:20,684 --> 01:07:22,651 Oh, jebi ga, rano je. 1004 01:07:22,653 --> 01:07:25,687 Imam mnogo posla sutra. Ne želim biti olupina. 1005 01:07:25,689 --> 01:07:27,626 Hajde, nemoj da si hrom! 1006 01:07:30,861 --> 01:07:34,597 Gio... nemoj. 1007 01:07:34,599 --> 01:07:36,798 - Dobro se zabavljamo. - Znam. 1008 01:07:36,800 --> 01:07:38,934 - Uvek se dobro zabavljamo. - Znam. 1009 01:07:38,936 --> 01:07:41,570 Dakle, nastavimo tako. 1010 01:07:41,572 --> 01:07:44,274 Imam naporan dan. moram se spakovati, 1011 01:07:44,276 --> 01:07:47,910 Moram pomoći mami da kupi haljinu za venčanje mog rođaka. 1012 01:07:47,912 --> 01:07:51,817 Ne večeras, ne samo znači večeras. 1013 01:07:55,052 --> 01:07:58,021 - Odlazim za par nedelja. - Pa? 1014 01:07:58,023 --> 01:08:00,823 U školu idem u drugom stanje. 1015 01:08:00,825 --> 01:08:04,926 Imam auto, jebeno brz. 1016 01:08:04,928 --> 01:08:07,497 - Koliko je daleko Providence? - 180 milja. 1017 01:08:07,499 --> 01:08:11,337 Ok, to je otprilike sat vremena vožnje. 1018 01:08:13,872 --> 01:08:15,407 Gio... 1019 01:08:17,008 --> 01:08:18,277 mi smo samo... 1020 01:08:19,777 --> 01:08:21,743 Samo smo drugačiji. 1021 01:08:21,745 --> 01:08:23,680 sta? 1022 01:08:23,682 --> 01:08:25,614 Pa, koga briga? 1023 01:08:25,616 --> 01:08:28,784 Imamo letnju avanturu, Gio. 1024 01:08:28,786 --> 01:08:32,555 - Stani, ne govori to. - Imamo letnju vezu. 1025 01:08:32,557 --> 01:08:35,624 Šta si mislio, mi ćemo udati se? 1026 01:08:35,626 --> 01:08:38,026 Nisam to rekao. 1027 01:08:38,028 --> 01:08:39,828 Nisam to rekao. 1028 01:08:39,830 --> 01:08:45,501 Bilo je zabavno, stvarno, stvarno zabavno, ali, znaš... 1029 01:08:45,503 --> 01:08:47,339 mi smo samo na... drugačijim staze. 1030 01:08:51,543 --> 01:08:54,444 Nisam dovoljno dobar za tvoju stazu? 1031 01:08:54,446 --> 01:08:56,479 - Nisam to rekao. - Šta do... 1032 01:08:56,481 --> 01:08:58,080 Nisam jebeno dovoljno dobar za tvoju stazu? 1033 01:08:58,082 --> 01:09:01,383 Hej, nisam to rekao. 1034 01:09:01,385 --> 01:09:03,086 Znaš šta ja mislim? 1035 01:09:03,088 --> 01:09:05,721 Mislim da ovo nema sranja raditi sa stazama. 1036 01:09:05,723 --> 01:09:10,762 Mislim... to je zato ti si pičkica. 1037 01:09:11,896 --> 01:09:13,930 Izvinite? 1038 01:09:13,932 --> 01:09:17,400 Volite glumiti sve gđice Rebel, sa vašim Washington Squareom... 1039 01:09:17,402 --> 01:09:19,802 i vaš Novi poredak i vaš male jebene umjetničke galerije... 1040 01:09:19,804 --> 01:09:24,574 ali duboko u sebi, duboko u sebi... uplašen si. 1041 01:09:24,576 --> 01:09:28,744 - Oh, bojim se čega? - Od svega... 1042 01:09:28,746 --> 01:09:31,847 ljutiš svoje roditelje, izluđivati svoje prijatelje. 1043 01:09:31,849 --> 01:09:33,986 Voliš da radiš glupa sranja? 1044 01:09:36,019 --> 01:09:39,788 Krade aute, udaraš? 1045 01:09:39,790 --> 01:09:45,528 Imam nešto stvarno bezobrazno za tebe... izlazi sa mnom... 1046 01:09:45,530 --> 01:09:50,568 budi moja jebena devojka, sad bi to bilo drsko. 1047 01:09:57,474 --> 01:10:00,810 da... 1048 01:10:00,812 --> 01:10:03,645 Nisam ni mislio. 1049 01:10:03,647 --> 01:10:06,718 (SVIRA DRAMATIČNA MUZIKA) 1050 01:10:23,434 --> 01:10:25,834 Sretno. 1051 01:10:25,836 --> 01:10:28,406 Ugodan život. 1052 01:10:54,465 --> 01:10:55,467 Jebi ga! 1053 01:11:09,947 --> 01:11:13,248 Jebi ga! 1054 01:11:13,250 --> 01:11:16,485 da li ovo izgleda kao jebeno iznajmljivanje vama? 1055 01:11:16,487 --> 01:11:17,789 Začepi jebote. 1056 01:11:37,942 --> 01:11:40,842 - Gde je? - Mogu to dobiti. 1057 01:11:40,844 --> 01:11:42,645 - Gde je jebote? - Doneću ti je. 1058 01:11:42,647 --> 01:11:43,649 Verducci. 1059 01:11:47,552 --> 01:11:49,588 Ti ćeš nas dovesti do toga. 1060 01:11:51,656 --> 01:11:54,593 (ZLOKUTNA MUZIKA pušta) 1061 01:12:07,104 --> 01:12:08,807 Krećite se brže. 1062 01:12:14,077 --> 01:12:15,880 Hajde, pozvoni. 1063 01:12:20,018 --> 01:12:22,154 (ZVONA NA VRATIMA) 1064 01:12:28,559 --> 01:12:30,892 Gio, hvala jebenom Bogu! 1065 01:12:30,894 --> 01:12:32,895 - Anthony, slušaj... - CARBONE: Yo, je li to Gio? 1066 01:12:32,897 --> 01:12:37,667 Gdje si jebote bio, čovječe? Mi smo jebeni Jonesin. 1067 01:12:37,669 --> 01:12:40,202 Imaš li stvari, čoveče? Imaš li ya-yo? 1068 01:12:40,204 --> 01:12:42,939 Nemate ga? 1069 01:12:42,941 --> 01:12:46,577 Znaš, zar ne? 1070 01:12:49,880 --> 01:12:51,517 Ko su tvoji prijatelji? 1071 01:12:59,957 --> 01:13:01,527 Hajde. 1072 01:13:04,262 --> 01:13:07,163 - Zaista glatko. - U redu. 1073 01:13:07,165 --> 01:13:09,164 Dakle, ako ga nemate... 1074 01:13:09,166 --> 01:13:12,200 i vas dvojica jebenih idiota ne razumijem... 1075 01:13:12,202 --> 01:13:14,270 ko ga jebote ima? 1076 01:13:14,272 --> 01:13:16,004 - Mogu to dobiti. - Ko ga ima? 1077 01:13:16,006 --> 01:13:19,641 Daj da shvatim, mogu biti u pravu nazad sa tim. 1078 01:13:19,643 --> 01:13:21,977 - Još uvek? - Šta? 1079 01:13:21,979 --> 01:13:23,913 Još uvijek jebeno štitiš nju? 1080 01:13:23,915 --> 01:13:25,648 - Štiti koga? - Ona nema nikakve veze sa... 1081 01:13:25,650 --> 01:13:26,882 Ona ima sve da uradi sa ovim. 1082 01:13:26,884 --> 01:13:28,650 - Šta, tvoja devojka je dobila? - Ne. 1083 01:13:28,652 --> 01:13:30,886 - Ne, ona ne shvata? - Ne, ona nije moja devojka. 1084 01:13:30,888 --> 01:13:32,221 Oh, znaci ona to ima. 1085 01:13:32,223 --> 01:13:34,190 (ZVONI BIPER) 1086 01:13:34,192 --> 01:13:35,260 To ona? 1087 01:13:38,228 --> 01:13:40,096 5-1-6, Long Island. 1088 01:13:40,098 --> 01:13:41,967 - Veliki vrat. - Umukni! 1089 01:13:44,369 --> 01:13:46,071 Nazovi je. 1090 01:14:04,688 --> 01:14:07,191 (ZVONI POZIV) 1091 01:14:11,028 --> 01:14:12,093 JESSICA (PREKO TELEFONA): Halo? 1092 01:14:12,095 --> 01:14:13,762 Hej. 1093 01:14:13,764 --> 01:14:15,263 - JESSICA (PREKO TELEFONA): Gio... - Šta ima? 1094 01:14:15,265 --> 01:14:17,932 Mrzim kako su se stvari završile. 1095 01:14:17,934 --> 01:14:19,235 U redu je. 1096 01:14:19,237 --> 01:14:21,671 U pravu si, ja sam pičkica. 1097 01:14:21,673 --> 01:14:24,373 Mislim da sam tako jebeno nervozan i buntovno... 1098 01:14:24,375 --> 01:14:26,007 Hej, sve je u redu. 1099 01:14:26,009 --> 01:14:28,010 JESSICA (PREKO TELEFONA): Ne, nije. 1100 01:14:28,012 --> 01:14:31,212 Ovo je nezgodno, možemo li da pričamo lično? 1101 01:14:31,214 --> 01:14:32,981 - GIO (PREKO TELEFONA): Ne. - Dolazim. 1102 01:14:32,983 --> 01:14:34,784 Džesika, slušaj me, nemoj... 1103 01:14:34,786 --> 01:14:38,721 Dolazim, osim toga, Imam tvoju kolu. 1104 01:14:38,723 --> 01:14:40,388 Ne znam kako sam završio gore sa tim... 1105 01:14:40,390 --> 01:14:41,957 ali ne mogu to ostaviti ovdje, pa... 1106 01:14:41,959 --> 01:14:44,459 - Jessica? - ...vidimo se za nekoliko. 1107 01:14:44,461 --> 01:14:45,796 (PREKLJUČI SLUŠALU) 1108 01:14:50,268 --> 01:14:53,338 (MUZIKA JE BLJEDI) 1109 01:15:02,345 --> 01:15:04,379 sta? 1110 01:15:04,381 --> 01:15:08,484 Hej! Hvala što ste došli! 1111 01:15:08,486 --> 01:15:10,956 Zašto ne izađeš od auta? 1112 01:15:17,461 --> 01:15:19,397 Šta je u torbi? 1113 01:15:22,433 --> 01:15:24,102 sta do... 1114 01:15:28,805 --> 01:15:31,276 Je li ovo jebena šala? 1115 01:15:33,344 --> 01:15:35,910 - Rekao sam ti da ne dolaziš! - Mislio sam jer si bio ljut. 1116 01:15:35,912 --> 01:15:38,282 Da, ljuta sam, ali uglavnom zato jebeni pištolj u moju glavu. 1117 01:15:40,384 --> 01:15:43,689 Kada ste ovo našli, bilo je 500 grama. 1118 01:15:45,255 --> 01:15:46,223 A sada... 1119 01:15:49,994 --> 01:15:52,798 - Čuvari težine? - To je sve što sam mogao naći. 1120 01:15:58,835 --> 01:16:01,770 425. 1121 01:16:01,772 --> 01:16:07,878 Vi momci ste dali... 75 grama koka-kole večeras? 1122 01:16:11,249 --> 01:16:12,981 Prilično smo jebeno nabrijani. 1123 01:16:12,983 --> 01:16:15,086 Jebeno visoko? 1124 01:16:17,388 --> 01:16:20,959 Sada... da vidimo šta duguješ. 1125 01:16:26,062 --> 01:16:31,302 75 grama... puta 80 dolara po gramu. 1126 01:16:35,807 --> 01:16:37,306 Šest hiljada. 1127 01:16:37,308 --> 01:16:39,240 MRAV: Šest hiljada? Nemam šest grand! 1128 01:16:39,242 --> 01:16:42,414 Šest hiljada, duguješ mi šest hiljada! 1129 01:16:43,880 --> 01:16:46,548 - Mogao bi to dobiti. - Izvinite? 1130 01:16:46,550 --> 01:16:48,184 Pitaj svoje roditelje. 1131 01:16:48,186 --> 01:16:51,119 Oh, naravno, "Mama, tata, mogu Pozajmljujem 6.000 dolara... 1132 01:16:51,121 --> 01:16:52,354 da vratim dileru droge?" 1133 01:16:52,356 --> 01:16:54,556 Diler droge? 1134 01:16:54,558 --> 01:16:55,891 Izvini. 1135 01:16:55,893 --> 01:16:57,426 Ja sam jebeni biznismen. 1136 01:16:57,428 --> 01:16:59,865 Biznismen. Preduzetnik. 1137 01:17:01,198 --> 01:17:02,299 Jedan sat. 1138 01:17:04,402 --> 01:17:07,205 daj mi jedan sat, Doneću ti novac. 1139 01:17:08,305 --> 01:17:09,273 DŽESIKA: Gio... 1140 01:17:12,375 --> 01:17:15,412 (MUZIKA JE BLJEDI) 1141 01:17:42,906 --> 01:17:44,441 Gio, kako si? 1142 01:17:47,077 --> 01:17:48,944 Hej, slušaj! 1143 01:17:48,946 --> 01:17:52,114 Imamo nekoga da traži za malo roze-slip akcije. 1144 01:17:52,116 --> 01:17:55,184 Ko ovde ima cojones da se bori protiv Gia Fortunata... 1145 01:17:55,186 --> 01:17:57,052 u trci za roze? 1146 01:17:57,054 --> 01:18:00,025 Pobjednik uzima sve ili auto, Trebao bih reći. 1147 01:18:01,424 --> 01:18:05,194 Ko će to biti? 1148 01:18:05,196 --> 01:18:08,898 Pobjedi i ti si ponosni vlasnik njegovog jebenog lošeg dupeta... 1149 01:18:08,900 --> 01:18:11,436 Grand National, najbrži auto na traci. 1150 01:18:12,603 --> 01:18:14,372 Da, to je problem. 1151 01:18:17,540 --> 01:18:19,210 Početni start dužine automobila! 1152 01:18:24,948 --> 01:18:27,451 GIO: Dva auta! 1153 01:18:30,086 --> 01:18:31,089 Tri! 1154 01:18:32,555 --> 01:18:33,525 Ovdje! 1155 01:18:43,467 --> 01:18:47,368 Ovo je vaš Camaro? Šta je ona pakovanje? 1156 01:18:47,370 --> 01:18:50,538 - .305 Tuneport. - Imaš titulu? 1157 01:18:50,540 --> 01:18:52,977 Pravo u pretincu za rukavice. 1158 01:18:54,612 --> 01:18:57,482 (SVIRA DRAMATIČNA MUZIKA) 1159 01:19:06,589 --> 01:19:08,459 (PUBLIKA NAVIKANJE) 1160 01:19:10,393 --> 01:19:13,898 (MOTORI SE OBRTAJU) 1161 01:19:19,070 --> 01:19:22,240 (DRAMATSKA MUZIKA SE NASTAVLJA) 1162 01:19:34,751 --> 01:19:35,986 Da! 1163 01:19:39,622 --> 01:19:40,692 (GLASAN SUDAR) 1164 01:19:42,593 --> 01:19:45,930 (MUZIČKE PROMJENE) 1165 01:20:08,786 --> 01:20:10,588 (KUC NA VRATA) 1166 01:20:28,339 --> 01:20:30,275 Sam motor vrijedi šest. 1167 01:20:41,585 --> 01:20:43,488 Tako dugo. 1168 01:20:44,588 --> 01:20:47,157 (POKRETANJE MOTORA) 1169 01:20:58,803 --> 01:21:02,340 (SVIRA TAMNA MUZIKA) 1170 01:21:31,268 --> 01:21:32,771 DŽESIKA: Žao mi je. 1171 01:21:34,504 --> 01:21:38,142 U redu je... nije tvoje greška. 1172 01:21:40,643 --> 01:21:42,810 Zapravo, tako je. 1173 01:21:42,812 --> 01:21:44,181 Moja greška? 1174 01:21:45,648 --> 01:21:48,816 Cela krađa auta stvar. 1175 01:21:48,818 --> 01:21:53,321 Ti si me pozvao. Upravo sam došao zajedno za jedno od vaših trčanja. 1176 01:21:53,323 --> 01:21:59,430 Ne, nije bilo trčanja, Ja ne kradem aute. 1177 01:22:01,866 --> 01:22:03,668 Nikad u životu nisam ukrao auto. 1178 01:22:06,237 --> 01:22:09,340 Pa onda... zašto? 1179 01:22:17,615 --> 01:22:19,818 Samo sam htela da te ponovo vidim. 1180 01:22:37,401 --> 01:22:38,570 Trebalo bi da idem. 1181 01:22:45,910 --> 01:22:48,412 (POKRETANJE MOTORA) 1182 01:22:58,755 --> 01:23:01,758 (TOMNA MUZIKA SE NASTAVLJA) 1183 01:23:32,589 --> 01:23:34,256 Uđi. 1184 01:23:34,258 --> 01:23:36,624 Zašto? 1185 01:23:36,626 --> 01:23:37,794 Samo uđi. 1186 01:23:56,847 --> 01:24:00,552 (TOMNA MUZIKA SE NASTAVLJA) 1187 01:24:46,763 --> 01:24:51,635 Mama, tata... ovo je Gio... 1188 01:24:53,603 --> 01:24:55,807 moj dečko. 1189 01:25:03,313 --> 01:25:05,450 Drago mi je da smo se upoznali, Gospođo Weinberg. 1190 01:25:18,528 --> 01:25:20,831 Hej, Margot! 1191 01:25:21,898 --> 01:25:23,468 'Sup, Georgina! 1192 01:25:25,469 --> 01:25:26,838 Vidimo se kasnije! 1193 01:25:43,653 --> 01:25:45,453 Kakva je bila vožnja? 1194 01:25:45,455 --> 01:25:47,491 Lako, bez saobraćaja. 1195 01:25:52,528 --> 01:25:55,629 - GIO: Sat, 45. - (JESSICA SCOFFS) 1196 01:25:55,631 --> 01:25:56,965 GIO: Šta je tako smiješno? 1197 01:25:56,967 --> 01:25:59,400 - JESSICA: Sat, 45? - GIO: Sat, 45. 1198 01:25:59,402 --> 01:26:01,069 JESSICA: 180 milja. 1199 01:26:01,071 --> 01:26:03,437 GIO: Šta, ova stvar može da leti, za V4, ima malo mišića. 1200 01:26:03,439 --> 01:26:06,374 JESSICA: To znači da jesi radi kao 110 cijelim putem. 1201 01:26:06,376 --> 01:26:08,443 GIO: Nisam voleo da buljim na brzinomjeru. 1202 01:26:08,445 --> 01:26:09,810 JESSICA: U koje vrijeme ste otišli? 1203 01:26:09,812 --> 01:26:11,846 - GIO: 2:30. - DŽESIKA: Odakle, Boston? 1204 01:26:11,848 --> 01:26:16,584 GIO: Whitestone, dušo... Whitestone jebeni Queens. 1205 01:26:16,586 --> 01:26:22,457 ♪ Nikad nisam rekao da neću nikome ne reci bebi ♪ 1206 01:26:22,459 --> 01:26:27,828 ♪ Ali očajni ljubavnik Ne mogu to zadržati za sebe ♪ 1207 01:26:27,830 --> 01:26:30,998 ♪ O ne ♪ 1208 01:26:31,000 --> 01:26:37,838 ♪ Kad smo zajedno to je kao vreo ugalj u vatri oh dušo ♪ 1209 01:26:37,840 --> 01:26:43,645 ♪ Moje tijelo gori pa hajde moja želja ♪ 1210 01:26:43,647 --> 01:26:47,181 ♪ Hajde, hajde Dva srca ♪ 1211 01:26:47,183 --> 01:26:50,752 ♪ Dva srca koja kucaju kao jedno Dva srca ♪ 1212 01:26:50,754 --> 01:26:53,053 ♪ Trebam te trebam te ♪ 1213 01:26:53,055 --> 01:26:56,824 ♪ Dvoje srca Dva srca koja kucaju kao jedno ♪ 1214 01:26:56,826 --> 01:27:00,462 ♪ Dvoje srca Hajde, hajde ♪ 1215 01:27:00,464 --> 01:27:05,065 ♪ Ljudi postaju ljubomorni zbog toga uvijek ostajemo zajedno ♪ 1216 01:27:05,067 --> 01:27:07,569 ♪ Da dušo ♪ 1217 01:27:07,571 --> 01:27:12,541 ♪ Pretpostavljam da stvarno žele ljubav poput tvoje i moje ♪ 1218 01:27:12,543 --> 01:27:14,909 ♪ Zauvek zajedno ♪ 1219 01:27:14,911 --> 01:27:21,983 ♪ Nikad nisam mislio da mogu Budi ikad ovako sretna da dušo ♪ 1220 01:27:21,985 --> 01:27:27,788 ♪ Moje molitve su uslišane, dečko došao si u trenutku ♪ 1221 01:27:27,790 --> 01:27:29,891 ♪ Oh oh oh ♪ 1222 01:27:29,893 --> 01:27:32,993 ♪ Imam taj osjećaj ti ćeš ostati ♪ 1223 01:27:32,995 --> 01:27:37,032 ♪ Nikad nisam znao da može desiti se na ovaj način ♪ 1224 01:27:37,034 --> 01:27:40,502 ♪ Pre nego što sam te upoznao Raspadao sam se ♪ 1225 01:27:40,504 --> 01:27:46,141 ♪ Ali sada konačno znam mi smo napravljeni od dva srca ♪ 1226 01:27:46,143 --> 01:27:48,577 ♪ Dva srca koja kucaju kao jedno ♪ 1227 01:27:48,579 --> 01:27:52,113 ♪ Dvoje srca Trebaš mi trebaš mi ♪ 1228 01:27:52,115 --> 01:27:55,717 ♪ Dvoje srca Dva srca koja kucaju kao jedno ♪ 1229 01:27:55,719 --> 01:27:59,624 ♪ Dvoje srca Hajde, hajde ♪ 1230 01:28:03,125 --> 01:28:06,994 ♪ I-I-I-I-trebam te ♪ 1231 01:28:06,996 --> 01:28:13,637 ♪ I-I-I-I-trebam te ♪ 1232 01:28:21,678 --> 01:28:26,181 ♪ Nikad nisam rekao da neću ne reci nikome ♪ 1233 01:28:26,183 --> 01:28:28,717 ♪ Bez bebe ♪ 1234 01:28:28,719 --> 01:28:33,221 ♪ Ali očajni ljubavnik Ne mogu to zadržati za sebe ♪ 1235 01:28:33,223 --> 01:28:35,990 ♪ O ne ♪ 1236 01:28:35,992 --> 01:28:41,061 ♪ Kad smo zajedno to je kao užareni ugalj u vatri ♪ 1237 01:28:41,063 --> 01:28:43,698 ♪ O dušo ♪ 1238 01:28:43,700 --> 01:28:48,805 ♪ Moje tijelo gori pa hajde moja želja ♪ 1239 01:28:51,275 --> 01:28:54,242 ♪ Oh, imam taj osjećaj ti ćeš ostati ♪ 1240 01:28:54,244 --> 01:28:58,078 ♪ Nikad nisam znao da može desiti se na ovaj način ♪ 1241 01:28:58,080 --> 01:29:02,150 ♪ Bio sam prije nego što sam te upoznao raspada se ♪ 1242 01:29:02,152 --> 01:29:07,187 ♪ Ali sada konačno znam mi smo napravljeni od dva srca ♪ 1243 01:29:07,189 --> 01:29:10,859 ♪ Dva srca koja kucaju kao jedno Dva srca ♪ 1244 01:29:10,861 --> 01:29:12,993 ♪ Trebam te trebam te ♪ 1245 01:29:12,995 --> 01:29:16,263 ♪ Dvoje srca Dva srca koja kucaju kao jedno ♪ 1246 01:29:16,265 --> 01:29:18,233 ♪ Dva srca ♪ 1247 01:29:18,235 --> 01:29:24,105 ♪ Hajde, hajde dva srca Dva srca koja kucaju kao jedno ♪ 1248 01:29:24,107 --> 01:29:29,276 ♪ Trebaš mi dva srca Potrebna ste mi dva srca ♪ 1249 01:29:29,278 --> 01:29:35,085 ♪ Dva srca koja kucaju kao jedno Dva srca hajde hajde ♪ 1250 01:29:35,087 --> 01:29:37,123 (MUZIKA NASTAVLJA SVIRATI) 1251 01:29:37,125 --> 01:29:42,125 Titlovi od explosiveskull